conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 自由自在に写真集をつくれるサービス「a-PRESSO」の第一弾アーティスト...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 自由自在に写真集をつくれるサービス「a-PRESSO」の第一弾アーティストにAAAが決定！ 専用サイトのオフィシャル写真から選択し、お好きな言葉を自由に...

Original Texts
自由自在に写真集をつくれるサービス「a-PRESSO」の第一弾アーティストにAAAが決定！

専用サイトのオフィシャル写真から選択し、お好きな言葉を自由に書き込める世界にたったひとつの写真集が
つくれるサービス「a-PRESSO」の第一弾アーティストにAAAが決定しました！ サービス開始は2015年10月29日を予定しており、価格は一冊税込2,800円。80枚の写真素材の中から60枚を選択、
表紙も中ページも自由に並べ替え可能で、写真一枚一枚にお好きな言葉も書き込めます。最終ページにはなんと！
自分の写真まで挿入できる画期的なシステムです。ご注文後7〜8営業日で印刷された写真集が専用パッケージで
配送されます。

専用サイトはサービス開始時にここAAAオフィシャルサイトで発表いたします。
サービス開始までもう少々お待ちください！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
可以自由自在製作的寫真集「a-PRESSO」第一彈藝人由AAA擔任！

從專用網站選擇官方照片，加入自己喜歡的語句，即可製作世上獨一無二的寫真集。「a-PRESSO」第一陣藝人由AAA擔任！
服務預計由2015年10月29日開始，價格為每本連稅2800日圓。從80張照片素材中選擇60張，封面和內頁順序都可以自由調換，還可以在每張照片上寫上喜歡的句子。而在最後一頁，系統還能破天荒地加入自己的私人照片。訂購後7～8個工作天，列印好的寫真集就會以專用包裝送到府上。

服務專用網站會在服務開始後在這裡AAA官方網站發布，請靜待服務開始！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
360letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$32.4
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

日本でも入手困難。 日本酒のプロが選んだ、日本酒が 好きな人のための極上の3本。 日本酒スペシャリスト　田川明宏 東京都新宿料理店　伊豆鮮のオーナー。 日本中の日本酒を知り尽くし、自ら酒蔵を巡り本当に美味しい日本酒だけを取り扱うスペシャリスト。 日本国内でも知る人ぞ知る銘柄のみを取り扱い、日本酒に本当にこだわる一部の日本酒ファンに絶大な人気を誇る。
Japanese → Chinese (Traditional)
ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL SOLIDEMOワンマンライブ開催決定！ ■公演タイトル ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL 【1部】 ソリ旅！遠征報告会 【2部】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL ■日時 2014年7月26日（土） 【1部】 ソリ旅！遠征報告会 開場 15：30 開演 16：00 【2部】 SOLIDEMO LIVE SPECIAL 開場 18：30 開演 19：00
Japanese → Chinese (Traditional)
與 真司郎トークショーでのグッズ販売の詳細発表！！ 販売グッズ 【MALULANI HAWAIIコラボブレスレット】 ＨＰ：http://malulani.info/?mode=f24 （ネット販売は終了しております。） 6/20（土） 【第一部】トークショー：11:00～ 【第二部】トークショー：15:00 会場：ウェスティンナゴヤキャッスル 6/21（日） 【第一部】トークショー：13:00～ 【第二部】トークショー：17:00～ 会場：KKRホテル博多２Fシリウス
Japanese → Chinese (Traditional)
母国語以外で日常使える言語を選択して下さい。 従業地の周辺環境についてお尋ねします。 余暇環境についてお尋ねします。 来日前の日本の都市に対するイメージ 来日後の日本の都市に対するイメージ あなたは以下のどれにあてはまりますか？ ・通常、オフィスで働いている ・通常、オフィス以外の飲食・小売店や工場で働いている ・その他（アンケートを回答することができません） 申訳ございません、あなたはアンケートの回答者条件を満たしておりません。 オフィスで働かれている方に対するアンケート
Japanese → Chinese (Traditional)

[deleted user]'s Public Translations

12月2日發售LIVE DVD&Blu-ray中的「WALK OF MY LIFE」公開！

將於12月2日發售的LIVE DVD&Blu-ray，讓很多人感受到歌曲傳達的訊息的「WALK OF MY LIFE」要公開了！
請大家一定要看看喔！
Japanese → Chinese (Traditional)
只限歌迷會「末吉秀太誕生日活動」門票詳情!!

末吉秀太希望向廣大的歌迷表達感謝之意，趁自己的生日，決定要舉辦歌迷會限定的脫口秀活動囉！

請大家一定要參加喔！


【日程】
12月14日（一）

【第一部份】
接待：17:00～
開演：17:30～（預計）

【第二部份】
接待：19:30～
開演：20:00～（預計）
※根據輪候號碼集合時間有所不同。入金轉賬後請再次確認電郵。
Japanese → Chinese (Traditional)
※接待及開演時間有可能更改。

■會場
澀谷 SHIDAX HALL
東京都澀谷區神南1-12-13 SHIDAX VILLAGE2F

■入場費
4,500日圓（連税）
※附飲料
※附心意卡，當天交收。
※學前幼童不能進場

【歌迷會門票申請期間】
2015年11月25日(三)18:00～2015年11月30日(一)23:59
Japanese → Chinese (Traditional)
【合資格會員】
2015年11月24日（二）23:59或以前入會（＝完成付款），有效期限在2015年11月或以後的人士。
※2015年12月14日(一)當天會員仍然有效者才能進場。
會員過期的人士不能入場，敬請注意。


詳情請到歌迷會網站！
http://fc.avex.jp/aaa/
Japanese → Chinese (Traditional)