Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「moe's up!!」 "bayfmの押切もえさんの番組に、三浦大知が...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「moe's up!!」 "bayfmの押切もえさんの番組に、三浦大知が登場！ 日時：12/27(土)10:00～11:00 http://bayf...

Original Texts
「moe's up!!」

"bayfmの押切もえさんの番組に、三浦大知が登場！

日時：12/27(土)10:00～11:00

http://bayfm78.com/moe/moetop.htm"
kkmak
Translated by kkmak
「moe's up!!」

"在bayfm押切萌的节目中、DAICHI MIURA将登场！

时间：12/27(周六)10:00～11:00

http://bayfm78.com/moe/moetop.htm"
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$8.46
Translation Time
10 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

CHRISTMAS SPECIAL LIVE（IKSPIARI）開催決定 (日高) 「スマイルドロップ」のリリースを記念して、CHRISTMAS SPECIAL LIVEの開催が決定いたしました。 皆様のお越しを心よりお待ちしております。 【日時】12/12（金）18:00～ 【場所】IKSPIARI 2F セレブレーション・プラザ 【イベント内容】ミニライブ＆特典会
Japanese → Chinese (Simplified)
セブン＆アイ キッズダンスフェスティバル決勝に末吉・宇野が審査員として出演！ 8月3日(月)開催のセブン＆アイ キッズダンスフェスティバル決勝に末吉・宇野が審査員として出演！ 更に、末吉秀太のスペシャルダンスナンバーも披露！ ■日程 2015年8月3日（月） ■会場 Mt.RAINIER SHIBUYA(マウントレーニア渋谷) 〒 150-0043 東京都渋谷区道玄坂2丁目29番5号 渋谷プライム6F ■開場 14：00 ■開演 14：30 ～ （18：30終了予定）
Japanese → Chinese (Simplified)
GYAO! MUSIC LIVE GYAO! MUSIC LIVEにて「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」期間限定配信決定！ “Bon Voyage＝良い旅を！”をテーマに、ホールツアーの領域を超えた極上のエンタテインメントライブをお見逃しなく！
Japanese → Chinese (Simplified)
通訳の加藤が辞めていろいろ混乱しててごめんなさい。 では検品終わり次第、発注するね。 まつげ代金の支払いはどうしましょうか？ メールはすぐに翻訳サービスを使って一時間ぐらいで返信できるので なにかあったらウィチャットに連絡くださいね。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other