Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1. a piece of 9roadbed with illustrat...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1. a piece of 9roadbed with illustration 2. 81pieces of go stones(41pieces of...

Original Texts
1．イラスト入り9路盤1枚 2．イラスト入り碁石20個含む、碁石81個（黒41個白40個） 3．イラスト入り碁石袋2個（黒・白各1） 4．解説テキスト1冊 5．イラスト入り6路盤シート1枚
monico
Translated by monico
1. a piece of 9roadbed with illustration 2. 81pieces of go stones(41pieces of black ones and 40pieces of white ones), including 20 pieces of go stones with illustrations, 3. two bags for go stones with illustration (one for black, the other one is for white)4. a manual textbook 5. a sheet of 6roadbed with illustration

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.46
Translation Time
23 minutes
Freelancer
monico monico
Starter (High)
翻訳家になりたいです！頑張ります！

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for contacting us regarding Amazon.in's account start. Is only a phone call with your staff in charge possible? I am not good at English, the one to speak with staff will be the person in charge. It may not be possible to accurately answer the person. If contact is available via email, then I can check it and answer thoroughly. Let me know. Thanks
Japanese → English
It said 5 pieces of T-shirts costs 5 euro on the package you sent me as the gift last time. I want you to make other T-shirt with same costs and less than 136€ as the total. Please make sure to not attach the invoice on a package's exterior. you need to pay additional cost if it is more than 136€ even though it is the gift for someone. What does as order sheet mean?
Japanese → English
Our store has done more than 1000 transactions in one year but this is the first case where a damaged CD was delivered. In order to prevent delivery accidents from happening our store has asked the US to conduct a discreet investigation. We will be sending you necessary documents where the investigator might be asking you questions again. The following are the things we ask you to do. 1...
Japanese → English
Thank you for the quick service. If one side is less than 140 cm and the total for the three sides would be less than 150 cm, and also if the mass is over 55 lb, can you send them in two separate shipments?
Japanese → English

monico's Public Translations

”Mine sweeper " is a game that you find sprinkled mines using the numbers of hints.

●Mines are randomly filled under the ground.
●When you touch the box with no mines, you can know the number of filled mines in near 8 boxes.
●When you open all the boxes with no mines, game is cleared!
Japanese → English
I can't take it if he uses it ever again , so awful. We made up this time, but I can't help thinking about it. Of course I don't want him to take drugs. What do you think? I want you to keep it secret from everybody else including him forever. I was so sad because I love him, and I didn't want to hear from him.
Japanese → English
あなたのご質問にお答えしますと、答えははい、です。アメリカサイズの７．５が私のほしいサイズです。自分の足を図りましたが、いただいたリストの２４．５センチにフィットいたします。さらに、私は通常のコンバースシューズを持っておりまして、そちらも７．５インチです。何かほかにご質問がありましたら教えてください。
English → Japanese
We apologize that the Order Defect rate is over 1% which is the standard and cause a lot of troublesome things to you all and Amazon. The reason why the Order Defect Rate exceeded 1% was because we received a lot of Negative Feedback.
We made mistake when we upload the loader file and set the wrong price. We had to cancel those mistaken priced orders because the pricing were all different. This is the reason why we received a lot of negative feedback.
Japanese → English