Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am the one who won the bid this tim...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am the one who won the bid this time. I have just paid my payment through ...

Original Texts
この度落札させていただきました。
また先ほどPAYPALにてお支払いが完了しました。
ご確認くださいませ。
発送は通常のStandard Shipping でお願いいたします。
フロントガラスパネルは非常に割れやすいので緩衝材などを使い、どうか厳重に梱包してくださいませ。
以前落札したときに、ガラスパネルが割れており大変な思いをしました。
それではよろしくお願いいたします。
商品が届きますのを楽しみにしております。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I have bid your item and made my payment via PayPal a while ago.
If you could confirm that you have received it that would be great.
If you could also ship the item using Standard Shipping I would appreciate that a lot.
As the front glass panel is extremely fragile, please make sure to wrap it up securely using cushioning.
I've had previous experience where the glass panel cracked during its shipment and I don't want it to happen again.
Thank you for your time and understanding in advance. I look forward to receiving your item soon.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
202letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.18
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Have you received an email from Fedex concerning customs clearance in Japan? To solve the issue, I needed to submit an additional invoice. The issue has been solved as I sent an invoice received from you to Fedex Japan today. I would like to purchase some items from you on ebay and the online shop again. Can you please reserve some items listed in the online shop? I am going to tr...
Japanese → English
3. Furthermore, lately, B company reported that contamination (calcium carbonate) has been mixed from raw materials. How could the mixing of contamination be overlooked? Can't it be removed? Also, when the product was listed for sale, it is necessary to clearly present if "how were you unable to remove it". (In the background, there has been talk of the issue regarding B company's doping with ...
Japanese → English
Back to Normal business! Thank you for waiting! SAM & DAVE ONE will finally be back to normal business from 8/25! The store will also be renovated, taking a new first step! We conduct business with full consideration for infection countermeasures. Please feel free to come!
Japanese → English
Hi, the item is stored at the transfer company in the US now. Therefore, it does not arrive in Japan yet. The transfer company says that the package includes 2 pieces of printed articles and does not include a handkerchief. You said that you sent a handkerchief. I am at a loss that the item is missing. For this reason, I would like you to make a contact with the transfer company.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Hello!
The total weight of the product is 4kgs.
If you send it via sal it would cost $65.

If you can bid then I will send you the total invoice.
What would you like to do with the nikon f4s unit?
Japanese → English
I believe the buyer is confused.
I have sent the exact product as shown on the photo.

The product in the photo does look like a fillet knife but it is definitely a Chef knife.

I'm positive and can ensure I am right.

This is displeasing to hear merely due to the subjective views of the buyer.

Please retract the complaint.
Japanese → English
This product will be returned to me in about 1-2 weeks so it will take some time to deliver it back to you. I can send the same MMMF-3 product instead but what would you like me to do? I look forward to your reply. Many thanks.
Japanese → English
Thank you for contacting me. I apologize for making you wait for your package to arrive. I checked the following website for the Japan Post Office and it seems as though the package arrived at at the International Exchange bureau in Lisbon on 8/27 and was stored at the Handling Bureau "1000". But as it was stored for over 6 days which was past the maximum storage date it was returned to me. I believe they tried to deliver it to you in your absence. Would you have happened to have received a notice in your post while you were gone that stated something like "Please come to collect your delivery?"
Japanese → English