conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The council of promoting an invitatio...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The council of promoting an invitation of Nagano prefecture for the summit me...

Original Texts
2016年主要国首脳会議長野県誘致推進協議会は、12月25日、軽井沢大賀ホールで「長野県・軽井沢サミット誘致推進シンポジウム in 軽井沢大賀ホール」を開催する。

2016年に日本で開催を予定している主要国首脳会議の誘致に向け、県内機運を盛り上げるとともに、県民にサミットへの理解を深めてもらうことが目的。

7月4日には長野県議会でサミット誘致を採択、阿部守一長野県知事がサミット誘致を正式表明し、官民一体で進めるべく関係団体による誘致推進協議会が新たに発足した。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
The summit meeting on Nagano Promotion Committee 2016 will hold "the Nagano Karuizawa summit promotion symposium in Karuizawa Ohga Hall" at the Ohga Hall, Karuizawa on December 25th.

The purpose is to enhance the momentum in the prefecture and deepen the understanding of the summit to residents toward the promotion for the summit planned to be held in Japan in 2016.

The Nagano prefectural assembly adopted the summit promotion on July 4th. Shuichi Abe, the Nagano prefectural governor, officially declared the summit promotion. To proceed this with the cooperation of the government and private together, the Promotion Committee consisted of concerned bodies was newly launched.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.7
Translation Time
about 5 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Takaratomy Arts has announced the release of "syouwa sumaatoterebizyon", a toy which reproduces a CRT television over iPhone. The product comes with a feature with an app to switch the channel by revolving the dial, banging the main body to fix the screen sandstorm when it appears, etc. "syouwa reko-do supi-ka-" the Bluetooth speaker allows you set a miniature record disc like a record player...
Japanese → English
When checked the tracking number, it seems the item has been stopped at the import Customs. Have you got any information from the Import Customs? Although it seems it to arrive in a meanwhile, we cannot judge when it will be. If you wis to be canceled, we will issue you a full refund. After its cancel, if the item reaches you, please refuse to receive it. Then the item will be returned t...
Japanese → English
The item has not been imported because of some imperfections on the invoice. Can you solve the problem or give me the refund? I'll be waiting for your reply.
Japanese → English
Thank you for telling me about HMRC audits. I would like to receive your services to resolve this audit Please proceed liaise with HMRC on my behalf. Thank you
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your contacting.

To repair the product you bought, you need to send it to our office in Japan.
But it might cost a lot according to the situation of damage and international shipping cost is also incurred. When we think these conditions, it will cost more than the expense of the product.
In addition, it may be a case that it can't be repaired in a manufacturer in Japan.

We are very sorry for not being your help.
If you understand these notes and would like to repair, please notice your address below.

Best regards,
Japanese → English
Thank you for your contact. I sent a message below from the resolution center on August. Have not you asked to the nearest post office yet?
Japanese → English
IB0001
Please use the same top panel with RAC-4123. (* 23mm width)
Regarding iron parts, please use slight square log around 10mm in size.
Paint color should be black mat.
Please fit top panels after painting of iron parts not to stain top panels with black ink.
Japanese → English
* Design for the announcement poster of the face side are common to 4 types.
*Privilege will be given to the first comers who made appointments.
*There is a limited to the number of privilege, so it will end as all stock has been given.
*Even you make an appointment, you might not be able to receive an item if you are late.
*Please note some EC sites and CD shops do not carry the items.
Japanese → English