Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 1) I have not registered my e-mail ad...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 1) I have not registered my e-mail address used in Japan on my PayPal account...

Original Texts
1) 私のpaypalには日本のアドレスを登録してないので、一応念のため確認です。ebay に登録してある下記の日本の住所に送っていただいたという事で間違えないですね。
○○○Tokyo, Japan
間違えたセラーの方もいたもので、念のためお手数をおかけしますが、ご確認をお願いします。

[deleted user]
Translated by [deleted user]
1) My address in Japan is not registered to PayPal yet, can I once again make sure you had sent the items to the address to Japan registered to eBay, right?

○○○Tokyo, Japan
There is some sellers wrongly had mistook the my exact shipping address.

For your reference, please be sure my current exact address to Japan.


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
143letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.87
Translation Time
13 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for returning my message. I understand. I request for C88 in order to receive the import VAT return by submitting HMRC. The person in charge of my case from the accounting office that I hire says the submission cannot be made to HMRC with the material you provided. I am lack of knowledge in HMRC and the British accounting. Hence, may I notify your email address to the person ...
Japanese → English
I have a buyer's badge I made last year and wonder if I can still use it for this exhibition? Or do I need to apply for a new one to create a new badge?
Japanese → English
I plan to place an order with the following. Please give me the quotation. Also, there are 4 points I want to verify. 1. About Model 407, can one use something like Coleman530 with it? 2. Does it come with a manual in English? If it does, can you attach a copy of its text? 3. What kind of product warranty does it have? 4. Can you create a certificate that will prove that our company i...
Japanese → English
That product need to be inspected, so I unsealed it. However, the dividing small bags are of course sealed. Also, can you check the best before date and the quantity? I think you can see that there is no issue. I am terribly sorry to have caused you concern. Even still, if you still can't accept this, please return it to the following address. We will give you a full refund inclu...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English