Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] ■Future Plans Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercede...

This requests contains 516 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( a_ayumi , kkmak , beckyho_0913 , hiro612koro , ika1111 ) and was completed in 0 hours 18 minutes .

Requested by nakagawasyota at 14 Dec 2014 at 17:26 1744 views
Time left: Finished

伝説のツアー映像がGYAO!MUSIC LIVEにて期間限定配信!

2015年アリーナツアー開催決定を記念して、2010年に行われた
「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 ~UNIVERSE~」をGYAO! MUSIC LIVEにて
本日12月15日から12月21日の期間限定で全編配信決定!!

もう見たことがあるという人はもちろん、
まだこのライブを見たことがないという人も、是非この機会にチェック✩

a_ayumi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Dec 2014 at 18:53
The legendary tour video will be delivered at GYAO! MUSIC LIVE for a limited time only!

Her arena tour in 2015 was decided to be held. In commemoration of it, the whole "KODA KUMI LIVE TOUR 2010 ~UNIVERSE~" will be delivered at GYAO! MUSIC LIVE from 15th Dec to 21st Dec.

Whether you have ever watched or not, all fans shouldn't miss it!
ika1111
Rating 50
Translation / English
- Posted at 14 Dec 2014 at 21:43
Tremendous video of the legendary tour will be shown in the "GYAO!MUSIC LIVE", in a limited period of time only!

In order to celebrate the arena tour 2015, the whole video of 「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 ~UNIVERSE~」in 2010, will be shown in "GYAO!MUSIC LIVE" during 12/15 to 12/21!

For those who have not acknowledged the 「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 ~UNIVERSE~」, please dot miss it this time✩
nakagawasyota likes this translation
hiro612koro
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Dec 2014 at 21:31
Image of a legendary tour will be transmitted at GYAO!MUSIC LIVE for a limited period of time!

Commemorating the opening of arena tour in 2015, GYAO! MUSIC LIVE decided transmitting all series of "KODA KUMI LIVE TOUR 2010 -UNIVERSE-"
for a limited period of time from December 15th, today until December 21st!
Those who have seen it already, of course, and those who haven't seen this live before, please check it out in this opportunity.

■GYAO! MUSIC LIVE
【タイトル】倖田來未「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」
【配信期間】2014年12月15日(月)0:00 〜 2014年12月21日(日)23:59
【GYAO! MUSIC LIVE】
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/weekly01/koudakumi

kkmak
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Dec 2014 at 17:28
■GYAO! MUSIC LIVE
"Title"KUMI KODA「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」
"Available Period" 15th Dec 2014 (Mon) 0:00 〜 21st Dec 2014 (Sun) 23:59
"GYAO! MUSIC LIVE"
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/weekly01/koudakumi
beckyho_0913
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Dec 2014 at 17:48
■GYAO! MUSIC LIVE
【Title】Kouda Kumi「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」
【Delivery period】15th Dec 2014(Monday)0:00 〜 21st Dec 2014(Sunday)23:59
【GYAO! MUSIC LIVE】
http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/weekly01/koudakumi
nakagawasyota likes this translation

■今後の予定
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz
http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000293

kkmak
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Dec 2014 at 17:26
■Future Plans
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz
http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000293
★★★★★ 5.0/1
beckyho_0913
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Dec 2014 at 17:44
■Coming plan
Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz
http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000293
nakagawasyota likes this translation

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime