conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "SMILE DROP" - iTunes prerelease & In...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] "SMILE DROP" - iTunes prerelease & Interview through Twitter! Transmission...

Original Texts
「スマイルドロップ」iTunes先行配信＆ツイッター・インタビュー！

「スマイルドロップ」の配信を、iTunes Storeでは12/10（水）から開始！
合わせて、ファンのみなさまの質問に答える生インタビューを、12/10（水）12:30から開催決定！
@iTunesJapanに #AskSKYHI を付けて、質問を投稿してください。
あなたの質問が採用されるかも知れませんよ！　どしどしお寄せください♪
hiro612koro
Translated by hiro612koro
"SMILE DROP" - iTunes prerelease & Interview through Twitter!

Transmission of "SMILE DROP" will start on 12/10(Wed) at iTunes Store!
Also a live interview to answer questions from fans is decided to start from 12:30p.m. on 12/10 (Wed)!
Please submit your questions to @iTunesjapan with #AskSKYHI.
Your questions might be picked up! Please don't hesitate to submit!
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
200letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18
Translation Time
29 minutes
Freelancer
hiro612koro hiro612koro
Starter (High)
技術系エンジニアとして北米案件専任チームに5年ほど所属しております。仕事の都合上、仕様書や試験要領書、提案書、プレゼンテーションなどの技術文書は毎日英訳・...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your email. I'm sorry, but I still don't understand it. Therefore, I have a favor for you. Using the sheet for May as an example, could you please fill in with necessary information? Referring to the sheet, I will try to understand it. If you need more documents to fill in the sheet, I will send you additional documents. Please let me know. I'm really sorry fo...
Japanese → English
Is it correct that the price guaranteed by Warranty Bond (WB) is only 10%? Is it ok even if I don’t include PB guaranteed price (10% of PO) to WB this time though I have not issued Performance Bond (PB)? I was being confused between A and B. For A, it shall only be NBR gaskets and elements so please handle it with C of C and the test report only. I just sent the mill test report earlie...
Japanese → English
Hannah Thank you for your mail. Could you please advise about following? 1. Is this penalty a fine for incorrect VAT filing? 2. What was wrong with that? 3. Was there a deficiency in the accounting firm before we asked your firm? 4. As for the penalty until April 2019, can we take that your company has no deficiencies? 5. Can we transfer the fine to the HMRC VAT account? Is a reference...
Japanese → English
I tried to change that email address to a new one as I no longer use it, but could not. I had no choice but I created new account with "moris@kanazawa.city". Could you please link package A to ID: B?
Japanese → English

hiro612koro's Public Translations

I have sent you the e-mails over and over.
I would like to purchase a 16-LED light for iPhone. I sell iPhone related products in Japan.
I am interested in your product as I found your listing very unique.
If possible, I would like to buy many kinds of product from you.
I would like to start with the purchase of the light this time.
I request that EMS is to be used as a shipping method as the ordinary mail takes too much time. Please let me know the price for purchasing the 120 lights. I will pay for a shipping fee.
I'm planning to expand my selection in the future so please consider my proposal.
Thank you.
Japanese → English
5. Besides the connection between Q system and P system, proceed with the discussion on the resale of Q system.
6. It is usual for A group to conduct a trial run when adopting the important system for the whole group.
7. The important thing is to get a contract. Once adopted, it will be used for long period of time.
Japanese → English
Thank you for purchasing my product.
There's only one stock left for the watch. If somebody else decided to purchase this item, it will become unavailable to you. Would you like me to remove the item from the list?
I can keep the item for you for a month at the longest. I will list the item again when you are ready to purchase. So please let me know.

Last time, there was an advance notice about XX sales but we didn't receive any information this time so it may not be applicable for this purchase.
If it is, I will package it together with the book and send them to you.
Japanese → English
I apologize for sending you multiple e-mails.

PayPal is said to be the safest way to receive payment but if transmiting payment between bank accounts is more convenient for you, you can use your bank account.
Which way would you prefer?
We have already kept a stock for you in any case.
Thank you.

We are currently conducting final inspection and maintenance on the product. We will send you the photo as soon as we completed the work. We appreciate your patience.
Japanese → English

hiro612koro's Services

Psycho-Pass 0 Translation Project
4,000 yen per hour
Writing / General Writing