Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I am writing to inform you that your ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I am writing to inform you that your lighter is no empty, so you may select i...

Original Texts
I am writing to inform you that your lighter is no empty, so you may select it for shipping at any time from your Inbox.


We have charged for the fee in order to do this service.
ayumijap
Translated by ayumijap
あなたのライターが空であることをお知らせいたします。
あなたの受信トレイからいつでもショッピングするために、
それを選ぶことができます。

本サービスを行うために、手数料を請求いたしました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
177letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.99
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
ayumijap ayumijap
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Rocket Internet wants to Uber-ify Southeast Asia’s budget hotels German startup machine Rocket Internet recently unveiled plans to bring four new startups to Asia every year, and after the launch of Vaniday and Sparklist, the newest venture to enter the fray is budget hotel network Zenrooms.
English → Japanese
i would like to buy this item, but i have a problem with payments via Paypal from ebay site. is it possible to buy it with straight Paypal payment ? i mean i can buy it on ebay, but will need Your PP address to make payment. let me know. thank You !
English → Japanese
Hello. Is this a grey market camera, or is it USA version. I am concerned should Nikon repair it in the future. Also is there any extra cost beside the $50 shipping cost? Please send me the invoice with the new shipping , Thanks Ok, Can you send me the invoice with the adjusted shipping then I can pay you for the lens. Thanks for your help.
English → Japanese
A long kept secret of lost classics, John Wonderling’s debut LP was ill fated from the start, despite boasting a deep bench of session players. Wonderling made his mark as the writer of “Midway Down,” a song made famous by The Creation. Though, The Creation don’t always find themselves in constant conversation these days either (see their much needed retrospective on Numero this year) they rais...
English → Japanese

ayumijap's Public Translations

I'm sorry.I want to cancel because I found a shpo who sell me it for ＄2,000.
I'm really sorry.
I will buy it if you sell it at under ＄2,000.
Japanese → English
Hello.
I did you win an 3 items.
I want to deliver with all and can you work little bit off?
Thank you .
Japanese → English
Can you send to two sparate plodacts?
Japanese → English
and the case has been exhibited in EBAY auction.Is it your ID?
Japanese → English