Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 静岡エコパアリーナ サンデーフォークプロモーショ静岡

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 静岡エコパアリーナ サンデーフォークプロモーショ静岡

Original Texts
静岡エコパアリーナ

サンデーフォークプロモーショ静岡
leon_0
Translated by leon_0
静冈Ecopa竞技场
sundayfolk promotion静冈

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
25letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$2.25
Translation Time
32 minutes
Freelancer
leon_0 leon_0
Starter (High)
Native Chinese
Fluent Japanese(JLPT1)
Fluent English(TOEIC825, English-Chin...

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

この度はお世話になります。すいませんが支払いの前に少し変更したいのですが、送付先は＄25ドルで直接、日本に送ってほしいです。宜しくお願い致します。OKであれば一報願いま す。住所は下記のとおりです。
Japanese → Chinese (Simplified)
日本一長い商店街として有名な心斎橋筋商店街。屋根付きなので、雨の日でも安心してお買い物を楽しめます。 とにかく長いので、若者向けの洋服から個性的な物まで何でも揃います。 カフェなども充実しており、一日中楽しめます。 商店街から１本外れた小道などにも、ユニークなお店などがちらほらあります。 人ごみが苦手な人や、ちょっと変わったものを見たい人は小道にも足を運んでみてくださいね！ 大阪ならではの活気 日用品からお土産まで、ありとあらゆる物が揃うショップの数々
Japanese → Chinese (Simplified)
活酵素の力で免疫力UP 若々しく健康な体になる TOMIN 酵素習慣 現代社会は体内酵素が浪費されるきっかけで溢れており 酵素量を維持する事は容易ではありません 乱れた食生活や ストレス 飲酒喫煙 加齢などによって 消化や代謝を担う体内酵素が減少すると 肥満や慢性疲労 口臭体臭 シミしわ 老化と 様々なトラブルを招くことに。 健康のためには体内酵素を 外からも補うことが重要です 熱に弱い酵素を活きたまま低温抽出して出来た 活酵素をたっぷり含んだTOMIN酵素習慣は あなたの健康と美容を 体の内側からサポートします
Japanese → Chinese (Simplified)
お返事ありがとうございます。 あなたの言う通りです。材料費の事まで考えることが出来なくてごめんなさい。 私はまだ未熟な点が多いこと、反省致します。 前回、型（开模）を作りましたので今回は＄2040（単価＄6.8×300）＋手数料＄94＝合計＄2134で間違いはありませんか？ また、＄2134の30％＝＄641を先にお支払いすれば製作を進めて頂けるということでしょうか？ 私の弟が英語を勉強しているため、少し英語を理解する事が出来ます。 私に代わって弟と連絡していただけますか？
Japanese → Chinese (Simplified)

leon_0's Public Translations

年龄
●岁

性别
男
女

教育
大学毕业生
大学以下

婚姻状况
未婚
已婚

那些住在一起的家庭（请计算自己）的人数
1人
2人包括你自己
3人包括你自己
16人或更多

家庭年收入
399万日元或更低
400-549万日元
900万日元以上

职业
公司高管和机构人员
个体经营者和个别雇主
永久员工（管理）
永久员工（非管理）
临时工作人员和合同雇员
公务员和组织工作人员
自家个体户，家族企业帮手
副业
兼职
其他职业
一名全职家庭主妇，家庭主夫
高中和高等职业学校学生
大学生和专科生
研究生
其他学生（如职业学校）
失业
Japanese → Chinese (Simplified)
请给我与此设计形式相同的。


纹理我是想做成有这样的缎面的光泽的。
设计和形状不是这样。


请一起返回这些样出成品的样品我们。
因为想看看成品是否和这些是相同的颜色和纹理。
Japanese → Chinese (Simplified)
Major debut in the mini-album "BABY ROCK" in 2005.
Released the "footprint" in 2008 as a collaboration artist "BAReeeeeeeeeeN" in the BACK-ON × GReeeeN × JIN.
Appeared in SUMMER SONIC 09 in 2009.
Japanese → English
With the TOUR and CD release, the success of the single performance at Akasaka BLITZ in 2014.

2016 self-produced and released the 5th Album "PACK OF THE FUTURE" , all 13 pieces of TOUR carried on domestically and abroad.
Japanese → English