Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] お返事ありがとうございます。 あなたの言う通りです。材料費の事まで考えることが出来なくてごめんなさい。 私はまだ未熟な点が多いこと、反省致します。 前回...
Original Texts
お返事ありがとうございます。
あなたの言う通りです。材料費の事まで考えることが出来なくてごめんなさい。
私はまだ未熟な点が多いこと、反省致します。
前回、型（开模）を作りましたので今回は＄2040（単価＄6.8×300）＋手数料＄94＝合計＄2134で間違いはありませんか？
また、＄2134の30％＝＄641を先にお支払いすれば製作を進めて頂けるということでしょうか？
私の弟が英語を勉強しているため、少し英語を理解する事が出来ます。
私に代わって弟と連絡していただけますか？
あなたの言う通りです。材料費の事まで考えることが出来なくてごめんなさい。
私はまだ未熟な点が多いこと、反省致します。
前回、型（开模）を作りましたので今回は＄2040（単価＄6.8×300）＋手数料＄94＝合計＄2134で間違いはありませんか？
また、＄2134の30％＝＄641を先にお支払いすれば製作を進めて頂けるということでしょうか？
私の弟が英語を勉強しているため、少し英語を理解する事が出来ます。
私に代わって弟と連絡していただけますか？
感谢您的回复。
你说得对。 非常抱歉我没有考虑到材料成本。
我应该多反思我自己还有很多不足的地方。
上次我开模已经完成了，所以这次费用$ 2040（单价$ 6.8×300）+手续费$ 94 =总价$ 2134，没有问题吧？
另外，如果我们先支付2134美元的30％= 641美元，您能安排生产，可以这样理解吗？
因为我弟弟正在学习英语，他懂一点英语。
你能否帮我先联系一下我弟弟吗？
你说得对。 非常抱歉我没有考虑到材料成本。
我应该多反思我自己还有很多不足的地方。
上次我开模已经完成了，所以这次费用$ 2040（单价$ 6.8×300）+手续费$ 94 =总价$ 2134，没有问题吧？
另外，如果我们先支付2134美元的30％= 641美元，您能安排生产，可以这样理解吗？
因为我弟弟正在学习英语，他懂一点英语。
你能否帮我先联系一下我弟弟吗？
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 233letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Simplified)
- Translation Fee
- $20.97
- Translation Time
- 35 minutes
Freelancer
sasaki-1987
中国語学習歴10年以上。2012年にインターンで上海に行ったのをきっかけに、中国現地で就職。現在は上海のとある日系企業に就職し、中国語を使いながら仕事をし...
Characteristics of Translations through Conyac
