Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 静岡エコパアリーナ サンデーフォークプロモーショ静岡

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 静岡エコパアリーナ サンデーフォークプロモーショ静岡

Original Texts
静岡エコパアリーナ

サンデーフォークプロモーショ静岡
jihong
Translated by jihong
시즈오카 에코파 아레나
선데이 포크 프로모션 시즈오카

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
25letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$2.25
Translation Time
17 minutes
Freelancer
jihong jihong
Starter
２００７年、来日し、
１年間日本語学校、
２年間専門学校（デザイン関連）、
専門学校卒業後、日本の企業で
アパレル関係の仕事をしています。

...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

また各回の配布終了後にご予約(ご購入)いただいても「整理番号付きイベント参加券」お付けできませんのでご注意ください。 ※3歳以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の「整理番号付きイベント参加券」が必要になります。 ※「整理番号付きイベント参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。 ※「整理番号付きイベント参加券」は指定日の指定回のみで有効となります。
Japanese → Korean
【茨城】rockin'on presents　ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014 Supported by BOSE
Japanese → Korean
2/27(金) 「ミューサタ」出演 フジテレビ「ミューサタ」 日時：2/27(金) 27:50～28:05 「トピックス」コーナーにてインタビューをオンエア！ ※編成の都合により変更の場合があります。ご了承下さい。 http://www.fujitv.co.jp/musata/index.html
Japanese → Korean
Forever Love (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)
Japanese → Korean

jihong's Public Translations

【부탁・주의사항】
※아티스트의 출연시에 대한 촬영,녹음은 ,저작권보호의 관점에서 일절 금지하고 있습니다.
※회장근처에서의 들어앉는 행위, 짐이나 돗자리로 자리를 차지하는 행위는 삼가해주시기 바랍니다.
방치되어있는 경우,처리하겠습니다.
그리고, 다른 손님들에게 폐를 끼칠위험이 있는 행위가 발각될 경우, 퇴장되거나,
이번트자체가 중지될 수 있으니 이점 주의 바랍니다.
※안전을 위해, 회장내,회장근처에서는,목말을 태우는등의 관람은 삼가해주시기 바랍니다.
Japanese → Korean
【특전회참가방법】
밑의 대상상품의 어느 것을 구입하시는 분에게, 특전회참가권(정리번호있음)을 선물합니다.
※전화예약 가능 （상품의 판매 ・참가권의 인도는 12/11(목)오후 이후 가능합니다.)

【대상상품】
SKY-HI 12月12日발매 새 싱글앨범「스마일 드롭」
・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(세금포함)
・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(세금포함)
・CD AVCD-83044 ￥1,080(세금포함)
Japanese → Korean
마린멧세 후쿠오카
쿄도 서일본
Japanese → Korean
오늘 12월 3일 (수)NEW 싱글 「스치는것 만으로도 ~Always with you~ IT'S THE RIGHT TIME」릴리즈!

대망의 CD음원화된 NIVEA브랜드2014년TV-CM송 「스치는것 만으로도 ~Always with you~ 」,화제의 TV애니 (기생수 세이의 격률)
엔딩테마「IT'S THE RIGHT TIME」、그리고 d비디오 오리지널드라마 「행 (hang)」의 주제가 「Bring It Down」을 수록.
Japanese → Korean