Hi...I am contacting you about the Figurines that you have made an offer. Are you located in Tokyo or the USA. If you are out of the country are you a part of the global shipping program?
Rating
66
Native
Translation / Japanese
- Posted at 14 Dec 2014 at 10:09
こんにちは。あなたがオファー中のフィギュアに関して連絡させて頂きました。あなたは東京にお住まいですか？それともアメリカですか？（アメリカ）国外と言うことでしたら、国際発送プログラムには参加されていますか？
konnyaku33 likes this translation
★★★★★ 5.0/1
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
52
Translation / Japanese
- Posted at 14 Dec 2014 at 10:08
こんにちは、以前発注された人形について聞きたいのですが、貴方は東京とアメリカのどちらにいらっしゃいますか? 例えば、国外にいる場合、グローバル配送プログラムを対応可能でしょうか?
★★★★☆ 4.0/1
Rating
50
Translation / Japanese
- Posted at 14 Dec 2014 at 10:08
どうも、私はFigurinesというあなたから頂いた勧誘について連絡しています。あなたは、アメリカと、日本のどちらにいますか？もしもあなたがその国にいないのならば、あなたは、国際運送プログラムの一人ですか？
★★☆☆☆ 2.0/1
Rating
57
Native
Translation / Japanese
- Posted at 14 Dec 2014 at 10:12
こんにちは。ご注文頂いたフィギュアについてですが、お住まいは東京でしょうか、アメリカでしょうか。もし国外にいる場合、グローバル配送プログラムはご利用できますでしょうか。
konnyaku33 likes this translation
★★★★★ 5.0/1
