conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. LSS that we introduced before was sol...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] LSS that we introduced before was sold out in our store. We introduce LSS th...

Original Texts
以前ご案内したL55は既に店頭で売り切れてしまいました。
今回ご案内するのは1980年製の更にグレードの高いL55です。

こちらのリンクから購入処理をお願いいたします。
L55とFG2を合計2本で＄**となります。
100万円を超えるとPayPalでは決済ができませんので
銀行振込みでのお支払となります。
eBayとPayPalの手数料がかからない分、2本まとめて
お安くさせて頂いております。

銀行振込が済まれたらご連絡をお願いします。
口座へ入金確認できたら商品を発送させていただきます。

sujiko
Translated by sujiko
LSS that we introduced before was sold out in our store.
We introduce LSS that was produced in 1980 and has been upgraded more highly.

Would you please purchase at this link?
The total of the LSS and FG2 are ** dollars.
If the amount is more than 1 million Yen, we cannot settle by Paypal,
and you have to pay at the bank.
As we do not have to pay for the fee of eBay and the Paypal, we reduced the
price for the 2 items.
After you make a payment at the bank, would you please let us know?
We will send the items after checking the received money in the account.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
19 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Above messeage is shown and the account has been stopped. I tried using two credit cards but both of them came up with the message of card being faulty. When I checked with card companies, there was no problem in the cards. I can register other cards as well, but I am convinced that there should be no problems in the cards. I believe it is due to your company's system error. Would you ha...
Japanese → English
Ｈannah Thank you for your response. I'm happy that the audit come close to the end. Please continue from now on. David thank you to come to visit Nagoya. I was pleased to meet you. I order the new one. I attached the sheet in this mail. Is it OK to order like this way ? I want to change prepaid credit card. In this matter, Is it OK to ask customer service? Best regards.
Japanese → English
The value changes depending on a number of factors: the era, the condition of the work, the fabric of the kimono, whether the hair is human hair or not, whether there is an engraved seal of the creator. There are many individual collectors who don't sell their antique dolls in shops. The selling price of collectors varies greatly as well. We will reduce the price regardless be it a single or m...
Japanese → English
Regarding your inquiry, I contacted T and GFT factory and obtained the information about the rough production capacity. Daily production capacity: 2,000 to 2,500 pcs / day * It would take approximately 1 week fron the production start for the daily production capacity to reach the maximim 2,500 pcs. According the current computation, the estimated quantity of the product completed from...
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other