Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Probably, I think that it is ready to...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Probably, I think that it is ready to sell sunglasses next year. And, the la...

Original Texts
おそらく来年、サングラスを販売するための準備だと思います

あと解像度が低いパソコンだと以下のページのレイアウトが崩れます。
modesty555
Translated by modesty555
Probably, I think that it is ready to sell sunglasses next year.
And, the layout of following pages are broken owing to low resolution PC.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
60letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$5.4
Translation Time
7 minutes
Freelancer
modesty555 modesty555
Starter
機械、特許、貿易関係の英語とドイツ語とロシヤ語と中国語の翻訳経験があります。
PhotoshopとIllustratorを駆使し、図形や写真が入っている...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It has been delivered to Japan. However the case was broken. I do not wish to return, so please accept the condition for replacement. It will take 2 weeks to be sent back to the US and costs $20 by priority mail. Out of $229 purchase, would you please issue a partial refund of $20? If possible I would like you to ship the replaced item to Japan as well. If it is difficult, please ship it to my ...
Japanese → English
I'd like to pursue direction position along with each theme on constructions based on the SQS job as well as the project constructions now on.
Japanese → English
Thank you for your support. It is a manual of the item. As I attached data, please print it in the paper with A6 size (105x148 millimeters) and put it in each item. (It is the same way as the last time.) We need it by Japanese law. We hate to ask you a favor, but appreciate your understanding.
Japanese → English
I went to the rehearsals of the live New Year streaming! Hello! This is GPC. I went to the site of the rehearsals of MF's live stream! I have never seen anything like it my entire life. I listened to MF's special guitar-playing in front of wonderful images. It's absolutely better to watch the live performance ! Actually, we're sponsoring this live performance. And MF likes this B pedal ve...
Japanese → English

modesty555's Public Translations

FedExの配送が優れていました。唯一の遅れはケルンの通関でのI / E番号（輸入/輸出の番号またはその逆）に関する問題だけでした。私は会社ではなく個人であることを説明したら彼はトラッキングナンバーを求めました。
私はその意味を全く知りませんでした。サインをしたり、日本からのFAXやｅメールに何時間もかかりましたが、それは単にFedexのデリバリーナンバーであることが分かりました。

荷物は完全な状態で届きました。問題は時間的な遅れのみです
German → Japanese
Thank you for the size chart.
But It is slightly different from the size of the average Japanese.
Is it possible to produce in accordance with the size shown in the attached sheet?
In the future, we will place an order in a large quantities, but it is a small order for a while.
We wil put a mark on the size chart and make it easier to understand when we will place an order.
For instance , we hope you to produce a suit in accordance with appropriate size when we place an order for one piece of M/wide.
Although many sites sell suits produced in foreign country, we think that high reputation would be enjoyed since few sites sell in the size suitable to Japanese.
Japanese → English
Zur Person zu berechnen.

Wir sind sehr enttäuscht für diese Behandlung.
In Bezug auf eine Beschreibung Fehler Zollerklärungsformular.
Neue Gesichter eingesetzt und sind seit Januar arbeiten in unserem Unternehmen.
Die Sache in dieser Mal wurde von unserer Führungs Fehler verursacht.
Wir möchten ab sofort gründlich durchzuführen Ausbildung der Mitarbeiter.
In Übereinstimmung mit Anforderungen der Kunden machen wir eine Anstrengung, um in der Lage, ein gutes Produkt so schnell wie möglich zu liefern.
Und werden wir endeaver noch für E-Mails von Kunden innerhalb von 24 Stunden zu antworten.

Bitte untersuchen den Umsatz erneut zu starten.
Japanese → German
人それぞれがこの問題に関して独自の見解を持っております。

何か私に興味深いことを伝えることができますか。
Russian → Japanese

modesty555's Services

図形や写真が入っている場合でも同じレーアウトで翻訳ができます。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
特許、機械のジャンルの翻訳が得意で、図形や写真が入っている場合でも同じレーアウトで翻訳ができます。
3,000 yen per hour
Translation & Localization / Post-editing
機械、特許、貿易のロシヤ語→日本語の翻訳が専門です。
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation
機械、特許、貿易の英語→日本語の翻訳が専門です。
700 yen per hour
Translation & Localization / Translation