Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] William#1 I would like to ask question about the VERSA putter. I am sorry ...

This requests contains 204 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( oyama_k , khayashi06 , blue_lagoon ) and was completed in 0 hours 34 minutes .

Requested by nakamura at 11 Dec 2014 at 00:24 1153 views
Time left: Finished

William#1

以下、VERSAパターについて質問します。
ご面倒をおかけしますが、ご確認をお願いします。

パターの荷姿や色は写真と同じでしょうか?
シャフトにツアーIDバンドは付いていますか?
シャフトにポンチマークはありますか?(掲載写真3番目右上の丸い窪み)
シャフトはスチールのベントネック型ですか?
シリアルはプロトタイプのため、ありませんか?
長さは何インチですか?
パターカバーやシュリンクはついていますか?

oyama_k
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 Dec 2014 at 00:54
William#1

I would like to ask question about the VERSA putter. I am sorry to trouble you. I would be grateful if you would help me to figure out about these.

Does the putter have exactly the same color and shape as the one on the photo?
Does it have a tour ID band on the shaft?
Does it have a punch mark on the shaft? (Round pit which is located on the top right, on the third photo)
Is this shaft made out of steel and a bent neck style?
Does it have a serial number?
What's the length of this putter?
Does it have a putter cover and shrink film?
khayashi06
Rating 60
Native
Translation / English
- Posted at 11 Dec 2014 at 00:58
William#1

We have the below inquiries regarding the VERSA putter.
Our apologies for the trouble, but could you please verify?

Is the packaging and the color of the putter the same as that shown in the photo?
Is there a tour ID band on the shaft?
Is there a punch mark on the shaft? (Round recesss in the photo posted on the third upper-right corner)
Is the shaft steel with a bent neck shape?
Is the serial number unavailable at it is a prototype?
What is the length in inches?
Is a putter cover or shrink wrap included?



blue_lagoon
Rating 52
Translation / English
- Posted at 11 Dec 2014 at 01:00
William#1

Below are questions about VERSA putter.
Thank you in advance for checking them.

Are putter's style of packing and color same as the picture?
Does the shaft has a tour ID band?
Does the shaft has a punch mark? (round hollow on the upper right on the third picture)
Is the shaft steal bent neck type?
Is there no serial because it's a prototype?
How long is it in inches?
Does it have a putter cover and shrink?


Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime