conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. MULTIPLE REWARD OPTIONS We provide m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] MULTIPLE REWARD OPTIONS We provide many different redemption options from el...

Original Texts
MULTIPLE REWARD OPTIONS

We provide many different redemption options from electronic coupons to paper checks. We can also integrate with your systems to issue one-time coupon codes.

INFINITE CUSTOMIZATION

SnippCheck supports all kinds of program variations including multiple submissions, customized messaging, user registration, participation limits and more.

Quantum Rewards was looking for an innovative way to promote the launch of their client, EA Game’s new Madden Football Game for the XBox 360 in Walmart stores.
Customers who purchased the video game along with one qualifying snack product, submitted a photo of their receipt through their mobile phones, and received a $10 eGift card from Walmart.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
マルチプルな報酬オプション

私たちは電子クーポンからペーパーチェックまで、様々な償還オプションを提供いたします。またあなたのシステムをワンタイムクーポンコードを発行するように統合することもできます。

無限のカスタマイズ

SnippCheckはすべての種類のプログラムをサポートしています。それには多重投稿、カスタマイズしたメッセージの送信、ユーザー登録、参加制限、またその他が含まれます。

Quantum Rewardsは、クライアントであるEAゲーム社のXBox 360向け新Madden Football Gameの発売を推進するためにウォルマート店において革新的な方法を模索していました。
ビデオゲームと限定のスナック商品を1つを同時に購入したカスタマーは、モバイルフォンを通して、領収書のコピーを送信すればウォルマートから10ドルのeGiftカードを受け取りました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
704letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.84
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

10 A.6.1.A "Is security architecture integrated with the organization's enterprise architecture? Security architecture should be incorporated into the organization's enterprise architecture. There is no integration of security architecture with organization 's enterprise architecture. Security architecture is integrated in an ad hoc way with the organization's enterprise architecture. Dis...
English → Japanese
There Are Two Causes of Terrorism. All terrorist acts are motivated by two things: ･Social and political injustice: People choose terrorism when they are trying to right what they perceive to be a social or political or historical wrong—when they have been stripped of their land or rights, or denied these. ･The belief that violence or its threat will be effective, and usher in change. Another...
English → Japanese
Noted w/many thanks. Barbara Maccherini: Can we proceed? Tsuyoshi may we consider the order approved? Can we process it?
English → Japanese
This module is one highly requested on how to properly strip your reborn doll kit (should you need to). I can’t stress this enough, we all have moments where we need to strip a kit. I don’t recommend relying on this method as you will be effectively starting from scratch. BUT if necessary it’s a great way to press reset if you experience a colossal mess up at any point during the reborn proces...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your contacting.

To repair the product you bought, you need to send it to our office in Japan.
But it might cost a lot according to the situation of damage and international shipping cost is also incurred. When we think these conditions, it will cost more than the expense of the product.
In addition, it may be a case that it can't be repaired in a manufacturer in Japan.

We are very sorry for not being your help.
If you understand these notes and would like to repair, please notice your address below.

Best regards,
Japanese → English
Thank you for your contact. I sent a message below from the resolution center on August. Have not you asked to the nearest post office yet?
Japanese → English
IB0001
Please use the same top panel with RAC-4123. (* 23mm width)
Regarding iron parts, please use slight square log around 10mm in size.
Paint color should be black mat.
Please fit top panels after painting of iron parts not to stain top panels with black ink.
Japanese → English
* Design for the announcement poster of the face side are common to 4 types.
*Privilege will be given to the first comers who made appointments.
*There is a limited to the number of privilege, so it will end as all stock has been given.
*Even you make an appointment, you might not be able to receive an item if you are late.
*Please note some EC sites and CD shops do not carry the items.
Japanese → English