conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. It is a question. As for the Liberty ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] It is a question. As for the Liberty Walk LB model made in D&G, do 1/18 and 1...

Original Texts
It is a question.
As for the Liberty Walk LB model made in D&G, do 1/18 and 1/43 acquire a production licence and sale permission of Liberty Walk

Yes but only Unusua22 can sell 1/18

1/18 yes (only Unusua22)
 1/43 I do not think have license do not advertise or show on website

Only the 1/18th have licensed by Liberty Walk. Thank you. 

Yes all our 1/18th Liberty Walk models are licensed by Liberty Walk Japan. Thank you. 
sujiko
Translated by sujiko
質問です。
D&G製のリバティーウォークLBについてですが、1/18と 1/43はリバティーウォークの生産ライセンスと販売許可を獲得しましたか。
はい、Unusua22のみが1/18を販売できます。

1/18についてはUnusua22のみがOKです。
1/43については、ライセンスを獲得していないと思います。ウェブサイトで宣伝も掲載もしていないでしょう。
1/18のみがリバティーウォークにランセンスされています。よろしく。
はい、弊社の1/18のリバティーウォークのモデルは同社ジャパンによりライセンスされています。よろしく。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
417letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.39
Translation Time
22 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter (High)
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Letv Sports Lands US$128M Funding Led by China’s Top Two Billionaires Letv Sports, the sports affiliate of Chinese online video streamer Leshi Internet Information & Technology Corp., has raised a hefty 800 million yuan (US$128.8 million) Series A funding, valuing the video-streaming business at 2.8 billion yuan (around US$451.1 million). This round went through A and A+ periods, luring inves...
English → Japanese
it will be cheaper for you to send me pre paid label better send me label and only charge you for merchandise only I give you 80 t shirt for $300 flat you send me pre paid label I will ship it for you what about I just change you only t shirt cost you just send you pre paid shipping label and I will ship out for you let me know if this work
English → Japanese
Hi. Can you send me a photo with date code? Please show photo of the date stamp / serial # of the inside the bag, and country it was made in. Is there a damage on handles? are they ripped from bag? more pictures please. hi ,,,according the pictures and description ,,,i cant understand ,,cause in the description said that the bag has many issues but in the picyures and dont notice about that ...
English → Japanese
We offe you this showcase designed and developed by BBR Exclusive Car Models, only and exclusively for our company. ABS material and real steel. A unique showcase, where to display your model, both in 1:18 scale and in 1:43 scale. The spotlights are adjustable and positioned above, so as to shed light from above and below. In the evening it will be a sight to see the favorite model illuminated....
English → Japanese

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other