Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello! I checked with UPS and the pac...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello! I checked with UPS and the package arrived in Malwee, a town in Ohio. ...

Original Texts
Hello! I checked with UPS and the package arrived in Malwee, a town in Ohio. They are scheduling to deliver it in my address by next monday ( July 07 ), which is fine by me. Thank you.
kyotaro_kogawa
Translated by kyotaro_kogawa
こんにちは！UPSの荷物をチェックして、オハイオの町のMalweeに届きました。来週の月曜日(7月7日)に私の住所に届く予定で、私にとってはよかったです。ありがとう。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
184letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.14
Translation Time
6 minutes
Freelancer
kyotaro_kogawa kyotaro_kogawa
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Changes in body weight and plasma biochemical parameters with AsA deficiency are shown in Table 1. On switching to drinking water without AsA, a marked decrease in plasma AsA was observed, and the AsA concentration was below 1 nmol/ml in the -AsA group. Although there was no significant difference in plasma ALP activity between the control and the -AsA groups at 2 weeks, a decrease in ALP activ...
English → Japanese
1. Could you point me to the bubble in the lens which was mentioned in the listing? 2. What would the delivery fee be to Singapore? 3. Is the price fixed? Would you take USD 110 for this camera? Do you have an online store and I could transfer the fee directly through paypal? Thanks and have a good day
English → Japanese
We received your inquiry about purchasing product. Where will you be distributing the product? We have minimum order quantities for different products. What products are you interested in purchasing? Is it more than just Incredible Slimdown? Answering these questions will help me put together an offer for you.
English → Japanese
Notices of intellectual property infringement must be submitted through Brand Registry or our online notice of infringement form （）. If you are appealing an action taken on your account for an intellectual property complaint, please submit this information by clicking the Appeal button on Account Health （）. If you believe sellers are listing incomplete or inaccurate products against the det...
English → Japanese

kyotaro_kogawa's Public Translations

また、請求書の記載はどのようなものがよいですか?

私どものバイヤー宛の請求書へは、どの氏名・住所にすべきでしょうか。これらは、私どもへ送金していただく方のものと一致している必要があります。アドバイスをお願いいたします。
English → Japanese
I have received a good which is quite different from what is advertised in your shopping site. Your site intend to mislead buyers about pricing and images of goods, and are quite dishonest sales method.
Japanese → English
Would you kindly tell me if there are the colors which is scheduled to be discontinued in this items?
Japanese → English
★AAA mobile official shop
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=AMO&categ_id=590240
Japanese → English