conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply, but I’m not...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply, but I’m not satisfied. This pair of jeans is defec...

Original Texts
返答ありがとう
しかし、納得できません
このジーンズは不良品です
対応願います

もう一つ重大な問題がおこりました
新たに購入した商品が本日届きました
オーダー番号：●●●
サイバーマンデイで購入しましたが
3本のDIESEL　jeansが不良品です
4年ほど前から購入してますが
最近、あなたのお店の質が落ちています
本物と交換か返金願います

充分な対応がない場合、master card かpaypalに
異議を申請します

イタリア製と有りますが、トリコロールカラーのステッチがありません
画像を添付します
transcontinents
Translated by transcontinents
Thanks for your reply.
However, I'm not convinced.
This jeans has a failure.
Please kindly take care of this case.

There is another big issue.
The item newly ordered has arrived today.
Order number: ●●●
I bought on Cyber Monday, but 3 pairs of DISESEL jeans have failures.
I've been buying for 4 years from you, but recently quality of your shop has dropped.
Please exchange them to genuine ones or make refund.

If you are do not fully deal with this, I will file a complaint to MasterCard or PayPal.

It says made in Italy, but there is no tricolor color stitch.
I'm attaching the image herewith.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
7 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We sent the 10K air valve to Company A to have it replaced. but it seems that the correct size was not 10K but 5K. We referred to the manual, and submitted the estimation document to Company A. Why is there the drawing for 10K, not 5K? The delivered air valve was replaced with an attachment hole based on the owner's request.
Japanese → English
Dear Lee, I will reply for your questions. As sample version, system limit (flash) will be considered to be deleted, we will send it in the middle of May to you. Please make users check at your place. Also, where to be used, please give feedbacks for demonstration opinions. In May, there is system case in japan, it will be difficult to attend for this time's exhibition. If you have any...
Japanese → English
Hello Christina, I am sorry for my late reply. I have now decided my orders. They are attached on this e-mail. I have also indicated where they should be shipped on my order form. I have a question, please. As you can see on the attachment, website product page shows images of both revised edition and international edition. With regard to the present order, the images on the website a...
Japanese → English
1) Sprint speed will be increased by 10%. 1) L1 will be coached to 1 person (to ensure success of L1 and above) 1) L2 will be coached to 2 people (to show success of L2 and above) 2) To maintain 100% of retention rate of L3 members. 1) Join the technical conference that you want once. 2) Join meetups with developers outside the company in the circle twice. (Suggestion: Join the interest...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English