Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Body Face part replacements, 2 types...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Body Face part replacements, 2 types Wrist replacement, various types Taro...

Original Texts
本体
交換用フェイスパーツ２種
交換用手首各種
タロットカード（死神）
ペルソナ全書（開き・閉じ）
イス
イス用スカート
juniti_takano
Translated by juniti_takano
Body
Two face parts for replacement
various wrists for replacement
Tarot card ( Death )
Persona complete book ( close and open )
The chairs
Skirt for chair

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
54letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.86
Translation Time
40 minutes
Freelancer
juniti_takano juniti_takano
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This is Tanaka who stayed on last June. I will travel France with my parents on next March. We will stay there on Wed. and travel around the provincial city on Thu. And Fri. Therefore, I would like to deposit suitcases without staying your hotel during days. We will come back from provincial city on Sat. and stay for 8 days until the morning on next Sun. Can I book for 1 day on Wed. and 8...
Japanese → English
When I contacted DHL Japan about the damage of the product box, I was informed that since I could not receive a warranty between DHL and myself under the contract, please contact DHL from your store to receive a warranty. The reason I chose paid shipping instead of free shipping is because not only I wanted the product as soon as possible, but also because I wanted the product in a clean condi...
Japanese → English
Hello, I am Toshikazu who run Import Distributors in Japan. I believe my partner Kaoru has contacted you. Your products are very popular in Japan, and I am contacting you because we would like to sell them in our store. We received a wholesale price list from you, and since it says that the minimum order is 4 cases, we would like to place an order for 4 cases. Please send me a quote for t...
Japanese → English
Is that an offer that includes your commission? Where do you hand over items and what seems to be the conditions of the payment? A customer who sells 10 pcs in a month is interested in. As for the delivery, is that domestic shipping? In this case, it is easy to hand them over, right? When ordering at the minimum quantity, how much of the handling charge are you able to pay? Do you wish...
Japanese → English

juniti_takano's Public Translations

We have understood about the order of AR.7.

For Callaway driver, We will inquire of the customers. Depending on their reply, we'll decide if we purchase other goods or not.
(anyway we'll purchase VERSA Satin 9 HT )

Could you ask if we get three VERSA putters at $ 300 ?
We would like to purchase it as cheap as possible .
# 1 METAL-X , in the $150 or more, not to profit .
When could you let us know the result?

I appreciate your correspondence. Thank you.
Japanese → English
Osaka / Festival Hole

Yumebanchi (Osaka Office) 06-6341-3525
Japanese → English
There is a New Year festival in Thailand called "Songkran" (water spraying festival).

It is a New Year event of Buddhist country such as Thailand , Burma and Laos.
In the new year, family menbers are gathered each other. They pour the water on the hands and feet of the elders in honor, and greet them.

In recent years they put the water from pails to each other.
At first they will pour on the right shoulder and hand parts which they think as the clean parts of the body. Then they put on the head.
In addition, they spray water not only on family and neighbors, but also passerby for celebrate together.

The photograph describes the "Songkran parade" at Khaosan road in Bangkok.
Japanese → English