conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Convenience store giant 7-11 has anno...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Convenience store giant 7-11 has announced that it will be beginning duty-fre...

Original Texts
コンビニ最大手のセブンイレブンが１２月から東京・浅草と京都のそれぞれ１店舗で免税対応を始めると発表されました。まずはこの２店舗から始め、２０１５年中には１０００店舗に広げる予定です。
化粧品や食品をまとめ買いしたい旅行客にとっては朗報ですね！
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
Convenience store giant 7-11 has announced that it will be beginning duty-free sales from December in, one store opening in Asakusa Tokyo and Kyoto. It will begin with just the two stores will planned roll-out to 1000 stores by the middle of 2015. This is indeed great news for travelers wishing to purchase food items and cosmetics!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
120letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.8
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I myself am fine, but my shop is closed for the time being. In Tokyo, no one is going outside and many shops are closed. How are your studio in NY and the one in Turkey? You can ship the items to be delivered anytime. I am not in a hurry. When do you think you can reopen your jobs?
Japanese → English
I am very sorry for asking again. Could you put the containers that have been loaded from CY, and keep them at the nearest warehouse? Have you already declared the export of the containers that have been loaded? This is not the order from SECO of SHIPPER, but request and indication from CONSINGEE. So, please DO NOT contact to CHIPPER about this. If this irregular handling would happen again...
Japanese → English
I will purchase this product in case of defection, besides 15 pieces ordered earlier. Not being able to see the image, please chip after checking liquid leaking from the upper part of the nozzle. Also, I am in trouble as there are 4 of them in damage with their sensors reported. By the way, as for the phenomena of not moving after 1 hour of usage which was reported the other day, have you ch...
Japanese → English
Is it possible to purchase the following items? If possible, I would like to purchase 10 boxes. Thank you and best regards.
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English