Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I never thought they are lying and of...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I never thought they are lying and of course I'm hoping they will get better ...

Original Texts
彼らが嘘をついているなんて決して思いませんし、彼らがよりよい環境を得ることをもちろん祈っていますが、記事を100%信じ、振り回されるのはどうかと私も思うだけです。私達はただ彼らがまた笑顔で戻ってくるのを待つだけです。
友達同士で争うのはやめませんか？

そろそろ寝ます。

とうとう風邪をひいてしまいました。あなたも暖かくして早く寝てね。
transcontinents
Translated by transcontinents
I never thought they are lying and of course I'm hoping they will get better environment, but I don't know believing the article 100% and be influenced by it is the right thing. We just wait till they come back with smile on their face.
Shall we stop fighting between friends?

I'm going to bed now.

Finally I got cold. Please keep yourself warm and go to sleep soon.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
164letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.76
Translation Time
28 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your reply. I have selected "Add product" and filled with corresponding ASIN, but I have one question. What should I put in "Manufacturer Part Number"? The item which I would like to register is a set of two copies of a book. Manufacturer Part Number for each book is respectively "1 1 1 1" and "2 2 2 2". Do I need to put both of them? Or, do I still need GTIN exemp...
Japanese → English
Thank you for introducing the new product. I'm interested in this pen type product. Please let me know the wholesale price and specifications of the product. Also, if possible, it would be great if you could send a sample together with my current order. I feel attracted to the possibility of OO in Japan. Also, I plan to deposit the payment for yesterday's order tomorrow. In order to ...
Japanese → English
In addition, excessive prolonged use of the app may induce side effects such as dizziness therefore please be careful. Please take responsibility in adjusting your distance and exposure time to the light source. Should the LED light be unresponsive due to the terminal overheating, please restart the app. If that does not work, please reboot your device. As reference, the developers are usi...
Japanese → English
I am considering to purchase this record, but is it surely 1979's original? Before, I purchased one said original but it was 2009's remake. and so I wanted to be sure. As such as its label design is the same with it, it is rather confusing, and taken easily by mistake, please check it carefully and let me know.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English