conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Power generation Since the raw mat...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Power generation Since the raw material is water, it's a revolutionary pow...

Original Texts
電力発生


原料が水のため、石油燃料が不要で、
CO2排出が全く出ない画期的発電
システムである。


船舶用酸水素ガス発生装置

燃料タンク

石油ガス　　　　　　混合ガス

酸水素ガス（HHOガス）
発生装置

船舶エンジン


燃焼アップ

＊30％以上の燃料削減


海水をRO膜でろ過した水

中型船の年間燃料費は約3,800万円程必要である。この装置を使用し30％の削減ができた場合
年間約1,140万円のコスト削減につながります。
この装置をレンタルとしてコスト削減額の一部でお支払していただく販売も考えられます。


elephantrans
Translated by elephantrans
Power generation

Since the raw material is water, it's a revolutionary power generation system which doesn't need petroleum fuel and never eliminates CO2.

Oxyhydrogen gas generation unit for vessels.

Fuel tank Mixed gas

Oxyhydrogen gas (HHO gas)
Generation system

Vessel engine

Up burning

* Fuel cutting more than 30%

Water strained from sea water via RO membranae

The yearly fuel cost of the medium-sized vessel needs around 38 million JPY. If the cost is reduced by 30% using this system, it will lead to cutting cost of arounf 11.4 million JPY yearly.
It's thinkable to sell this system as rental to be paied usig a part of the cost-cutting.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
about 11 hours
Freelancer
elephantrans elephantrans
Starter
米国の日本法人会社にて、２５年以上の勤務実績があります。
・主に輸出向け自社製作の機械に関する設計、選定、仕様書作成、　技術資料の作成等に従事。（何れも...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Now you must be the hardest in your mind, right? I am sure that the Japanese skill is enough to carry that you can use your language with some patterns for dealing with over the work, greeting customers or negotiating. Some of my boss were foreigners and they fluently spoke Japanese very well but they only did just case of business with using some patterns, so that they also had problems whe...
Japanese → English
Thank you for your support. I've just told the camera's address to the client. It's already late today, so it will probably be worked on tomorrow. I told my client to tell me once his work is done. Once it arrives, I'll be emailing you again. The client's work is done. Please remove the camera.
Japanese → English
Here is a small pick mat for family gardening. It is easy to handle with one hand with the length at 360mm（14inch）. This is a small needlepoint holder made of stainless steel. As this is made of stainless steel so the needle part never becomes rusty and durable. This is made by a blacksmith in Ono-city, Japan, where is famous for producing knives. This is a simple design and is practical. Th...
Japanese → English
Please tell me what kind if documents are necessary for (1). Can you please give me a sample? I can prepare the Japanese register. Regarding (2), are the attached documents sufficient? Please cconfirm.
Japanese → English

elephantrans's Public Translations

I want to travel someday on a plane that you operate as a captain.
Actually, not a lie, I dreamed of being a pilot when I was a child, haha.
Well, I didn't do even study properly, so I can't speak even English now, lol

Randy and the others are celebrities, so traveling this time might have been tired because of the eyes around them ...
I also work with celebrities every day, so I probably can understand your feelings.

The Japanese service manual for Peugeot 405 was enclosed in the box, but are you looking for an English service manual?
Japanese → English
A customer who ordered the A2 camera wants to buy E3 also. The customer wants to ship it in the same package when shipping A2.
A2 is scheduled to be supplied on January 19, but how likely is it to be postponed again? I know that there is parts shortage worldwide, but the customer also seems concerning about the delivery date.
Japanese → English
As I asked you the other day, did you declare the total amount of the item to be listed on the invoice for less than $ 1,600 to avoid troublesome customs procedures?

Next, unfortunately, some defective products were found in the previous purchase. The sound is accompanied by distortion and noise. Also, there seems an abnormality in the mounting angle of the parts.

Also, the item I returned the other day seems to be stored at your nearest post office, would you please pick it up early?
If you refuse to receive it as it is now, I will be consulting with the card company.
Japanese → English
例えば、Aスケジュールが9:00と10:00に利用可能で、Bスケジュールが10:00と11:00に利用可能であれば、AスケジュールとBスケジュールの両方に依存するサービスは10:00にのみ利用可能になります。 。 サービスがAスケジュールまたはBスケジュールに依存する場合、9：00、10：00、および11:00に利用可能になります。

「監視」画面の各スケジュールの「営業時間」タブは下部に有効な情報の適用方法を決定するセクションと、管理者がスケジュールのすべての時間制約を無視できるようにするチェックボックスがあります。 そこで制約をオフにすると、依存サービスでも無視されます。
English → Japanese