conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This black bass is available for sale...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This black bass is available for sale yet, but I receive many inquiries from ...

Original Texts
こちら黒のベースはまだ販売可能ですが、他のお客様から問い合わせが沢山きています。
いつご購入される予定か教えていただけますでしょうか？

また、我々が最初に間違ってお送りしたベースの件です。
もう日本には送り返して頂けましたでしょうか？
トラッキング番号とかかった費用をお知らせください。
発送業者のレシートの写真をメールして頂けたら、すぐに返金します。

出来るだけ早めのご連絡をお願いいたします。
kobayashi1989
Translated by kobayashi1989
The black color base is still sellable, but there are lots of inquiries from other customers.
Please tell me when you are planning to purchase it.

Besides, regarding the base which I previously sent by mistake,
have you sent them back to Japan yet?
Please let me know a tracking number and the cost.
I will make a refund right after you e-mail the photograph of shipper's payment receipt to me.

I would appreciate your prompt reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
192letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.28
Translation Time
13 minutes
Freelancer
kobayashi1989 kobayashi1989
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I received an email saying that item had been sent a few minutes ago. I checked address to which it was sent, and found that it was not Japan but Oregon State in USA. Are you sure that you sent it to address of my company in Japan? I am contacting you to make sure it. As I cannot fill out the address other than USA in order form, I selected Oregon where tax is not required, and then ordered...
Japanese → English
Thanks for photos. I could understand you have been working for us very well so far. I have been waiting up to now, I am waiting for it as I believe in. When I see the photos, I think it is good design and I would like to sell it as soon as I can! As it may take a little more time, for such duration, I might sell the item B again. I will be the number one in the market of Japan with th...
Japanese → English
I was thinking of tomorrow's plan getting out of station, the it has just started to rain so that I went back home with using an umbrella. At home, I am getting along with my brothers to watch television while enjoying chat on sofa together. They say "Strike while the iron is hot" but it is also important to act after plan ahead. I learnt that, to make fried eggs, raw egg, mirin or sweet coo...
Japanese → English
Please tell me the progress of the trial. If you have any question, ask me. Tell me when will the product information be shared. Or tell me how to obtain that information. Would it be placed in the intranet or would you send it to me? We said that a correlation trial with two products sold in Japan is needed. Tell me which product's correlation test result is available. I'd like to confirm if...
Japanese → English

kobayashi1989's Public Translations

コウタロウ様　お世話になっております。
貴方が送付先住所を選択されたのにも関わらず、同じ住所を使用しているように伺えますが、
当方は貴方が心配されていることを理解しておりますので、ご心配のようでしたら以前のように通常の注文をしていただければ、支払い請求書を送付いたします。ご検討ください。
よろしくお願いいたします。
English → Japanese
I ordered 2 items but only 1 item arrived.
Can you make a refund?

I ordered 2 items but only 1 item arrived.
Did you send 2 items?
If not, please make a refund then.
Japanese → English
I'm sorry for any inconveniences that might occurred.
Thank you for inform me about Bank refund.

At this moment, I'm discussing whether to transfer money with Payonia staff.
(It seems that the function of making payment via Payonia is limited to few users in Japan. For me, I have been using Payonia so long, so I can applying the transfer function but they haven't adjust Manage screen and are working on it)

The stock is only 80.
For later on, I think I will order more than 1,000 to have extra inventory.
Japanese → English
連絡ありがとうございます。
ご迷惑をお掛けし申し訳ありません。
私たちはあなたの靴を確認ましたが、
追跡ウェブサイトには情報が見当たりませんでした。
私たちは靴が紛失したと思います。
あなたが注文した靴は今在庫切れですが、
他のタイプの靴を再度あなたに郵送してもよろしいでしょうか？
写真で靴を見せます。
承諾していただければ、直ちに靴を郵送します。
良い一日をお過ごしください。
English → Japanese