Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Oxyhydrogen gas (HHO Gas) Generation ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Oxyhydrogen gas (HHO Gas) Generation System We have successfully made nano...

Original Texts
酸水素ガス（HHOガス）発生装置

ガスのナノバブル化に成功している
安定したガスの供給ができる。


酸水素ガス供給

ガス発生装置への
電源供給

酸水素ガス（HHOガス）発電機

LPG用発電機の改造
（点火時間の調整など）
発電後、燃焼したガスは水へと
変化し、排出されます。

水の自動供給

自己完結型発電機であるため、
電力事情の悪い地域、災害時
でも発電可能


逆浸透膜を通した水（RO水）が原料
３kwhの発電機を１日稼働させる水の量は
３ℓが必要です。
１ℓあたり10円、１ヶ月９００円とランニング
コストが少ない。




ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
Oxyhydrogen gas (HHO Gas) Generation System

We have successfully made nano bubbles and can provide
a stable distribution.

Oxyhydrogen gas distribution

Power Supply to the oxyhydrogen generation system

Oxyhydrogen gas (HHO Gas) power generator

An LPG power generator was modified
(the ignition timings were adjusted)
After power generation the burnt gas converts
to water and is expelled.

Water is provided automatically

As it is a self contained power generator
it is possible to be used in areas with poor
power conditions or disaster areas for
generation of power.

The fuel is water fed through a reverse osmosis filter (RO water). In order to operate
the machine for 1 day and produce 3kwh it requires 3lt.
The cost per liter is 10 JPY, the running cost for 1 month would be 900 JPY, very low.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Justin, Hello. I would like to ask about discount for a bulk order. I am sorry for taking your time while you keep busy. Dear Jack, Hello. As for English VAT Audit, I submitted necessary documents though, there is no contact from HMRC. To the situation to check, I mailed Hannah-san, I cannot have contacted with her for about 2 weeks. Although it is not a right way to ask you, cou...
Japanese → English
The whole seller from where he purchase items can directly purchase items from makers. The name of the whole seller cannot be told because of its confidential matter. The former president obtained 2% of sales profits, but last year, it was half of it. This year, it gets lesser than that. If it cannot make it double in sales, it cannot be get the same turnover. For the firm, as it is increasing ...
Japanese → English
Currently, we're selling fall-winter goods, so we have no sandals in stock. Selling price includes shipping costs. There's no label on it so it doesn't seem like we can sell it yet. We didn't receive the label, so can we get you to issue the label? Is there no label attached for selling in stores? Can you ask that to the manufacturer? The manufacturer delivered the wrong size, so can I ask t...
Japanese → English
No returns are necessary. Please discard only one broken glass item and leave the other one in a ready to ship condition. The price of the item is $3.00 per item. Please check the attached picture. Thank you for your reply. I have updated the payment method to Visa card. Please apply the discount.
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English