Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. クリスマスシーズンは大変込み合います。お客様の要望には応えようと思いますが...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] クリスマスシーズンは大変込み合います。お客様の要望には応えようと思いますが、希望の期日には応えられない可能性もあります。日本から発送するため、速達でも5-...

Original Texts
クリスマスシーズンは大変込み合います。お客様の要望には応えようと思いますが、希望の期日には応えられない可能性もあります。日本から発送するため、速達でも5-8日はかかります。それを踏まえたうえでご注文ください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
In der Weihnachtszeit bekommen wir viele Bestellungen. Wir bemühen uns , Ihren Wünschen nachzukommen. Wir könnten jedoch einen von Ihnen gewünschten Termin nicht einhalten. Die Waren werden von Japan abgesandt. Deshalb dauert es auch durch Eilsendung 5 bis 8 Tagen. Bitte beachten Sie es bei Ihrer Bestellung.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
104letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$9.36
Translation Time
about 15 hours

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

こんにちは 私は下記の商品に興味を持っています。 www.（URL） ・こちらの商品は、型番7000.01モデルでよろしいでしょうか？ ・こちらの商品は、メーカーの箱、付属品など全て揃った新品の商品でしょうか？ ・支払完了後から発送開始まで、どの程度の時間がかかりますか？ ・支払い完了後、商品が日本へ到着する迄の、おおまかな日数を教えてください。 ・商品代金、日本への送料を含む総額の価格を教えてください。 よろしくお願い致します。
Japanese → German
ただ、各プロジェクトページを全部自分で翻訳するとなると、とても時間がかかってしまうので、時間節約のためにConyacさんを使わせてもらってます。
それで、出てきた二つの翻訳から、自分でいいとこ取りして、最終的な文章を作っている感じですね。 中野： なるほど！英語が苦手だから翻訳を依頼するという事ではなくて、時間節約の為に使われているんですね。 平： ただ、たまに二つとも良くないなって時もあるんですよね。これは困った、と・・・。
Japanese → German
Aufgrund einer Beschädigung verzögert sich der Transport der Sendung
Japanese → German
銀行振り込みをしたいので口座を教えて下さい｡ 合計金額は150€でよいですか??
Japanese → German

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
Japanese → German
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
German → Japanese
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
German → Japanese
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
German → Japanese