conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 銀行振り込みをしたいので口座を教えて下さい｡ 合計金額は150€でよいですか??

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 銀行振り込みをしたいので口座を教えて下さい｡ 合計金額は150€でよいですか??

Original Texts
銀行振り込みをしたいので口座を教えて下さい｡
合計金額は150€でよいですか??
travelpesche
Translated by travelpesche
Bitte geben Sie mir Ihre Bankverbindung für meine Zahlung.
Ist der Gesamtbetrag €150 ?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
39letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$3.51
Translation Time
1 day
Freelancer
travelpesche travelpesche
Starter
Currently living in USA.

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

メッセージありがとうございます。 私はドイツ語が分からないので、その書類に何が書かれているのかは理解できません。しかし、このまま問題が長引くのも良くないので、全額返金します。 私はこれから返金の手続きを開始します。 その後、およそ一週間以内にアマゾンから返金のお知らせが届くと思います。
Japanese → German
この商品は日本円で5000円で仕入れ、2€で出品していたので、 そのように記載しました。 ドイツの場合は、45€以下(日本円で6200円）は免税で、今までも その金額以下では関税がかかることはなかった。 なので、私は今回も関税はかからないとおもっていました。 (私も、あなたが支払う金額は5€のみと思っていた。） ただ、今回はあなたが関税を払うことになってしまったので、その金額は 返金します。私はあなたへの返金にPAYPALは使用できますか。
Japanese → German
前回説明させていただきましたが、もし誤解されいては申し訳ありませんので追加説明させて頂きます。 この商品はサインスマート DDS-140 のロジックアナライザー1個のみとなっております。 私の理解と説明が悪くて申し訳ございません。 キャンセルの際はキャンセル要求お願い致します。 お手数をお掛けしまして申し訳ございません。
Japanese → German
これは環境問題についての評価です。 梱包、発送、期限は問題なかった。 小さな商品は紛失の可能性があり、配送の安全性を考慮して大きめの箱で発送しています。
Japanese → German

travelpesche's Public Translations

I confirm the invoice.
I'll make the goods payment by bank transfer in this week. Thank you.

Regarding the payment, I have three questions below.

① Is the bank information below correct? Also, if you know the bank code, please let me know.

②When I make the bank transfer, I need an receiver's address and telephone number, please inform me those information as well.

③Could you let me know the city name of the Chinese factory location?
Japanese → English
Könnten Sie diese Auktion mit 330 € beenden?
Japanese → German
It'd be better if you can directly purchase but the shops handling those products don't ship internationally. Even if they do, it'd be separated purchases from different shops so that the shipping fee will be applied to each purchase. Therefore the total cost will be higher.
In any case, I send you an invoice. Please confirm it.
And if you'd like to make a purchase, please settle the payment.
As soon as your payment is made, I'll supply the products.
For making sure, you'd like to purchase the products below, two each, right?
・
・
Please confirm and let me know.
Thank you.
Japanese → English
Ab heute kann ich die Rückerstattung auf meinem Konto nicht bestätigen. Haben Si meine Kontoinformationen?
Bitte senden Sie mir den Nachweis der Überweisung auf mein Konto als Foto oder Bild.
Japanese → German