Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 銀行振り込みをしたいので口座を教えて下さい｡ 合計金額は150€でよいですか??

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 銀行振り込みをしたいので口座を教えて下さい｡ 合計金額は150€でよいですか??

Original Texts
銀行振り込みをしたいので口座を教えて下さい｡
合計金額は150€でよいですか??
travelpesche
Translated by travelpesche
Bitte geben Sie mir Ihre Bankverbindung für meine Zahlung.
Ist der Gesamtbetrag €150 ?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
39letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$3.51
Translation Time
1 day
Freelancer
travelpesche travelpesche
Starter
Currently living in USA.

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

ご連絡有難う御座います。 ABCショップの太郎で御座います。 返品いただきました、お品物ですが、現在到着を待っている状況で御座います。 DHLのサイトよりご確認できるかと思います。 商品が弊社に届き次第、返金処理させていただきます。 宜しくお願い致します。 担当 太郎
Japanese → German
中野： 保守的にならざるを得ない、といった感じなんですね？ 平： そうなんです。そうなると前衛的な５分１０分の面白いアニメーションなんてなかなか作る事が出来ないんですよね。
今後スマートフォンとかタブレットが普及することによって、短めのコンテンツのニーズが今より一層高まると思うのですが、今の仕組みだと、それに対するお金を集める事は出来ないんです。
Japanese → German
日本からこちらの出品ページを見ています｡100EURでのお取引可能ですか?ぜひ購入したいのですが日本へ直送､またはベルリンの友人宅へ送って頂くことを希望しています｡またpaypalでの支払いは可能でしょうか?良いお返事お待ちしております｡
Japanese → German
400€+送料でのお取り引きでお願いします｡住所はベルリンです｡ 支払いは銀行振り込みとpaypalどちらが可能でしょうか? 何枚か写真お願い致します｡
Japanese → German

travelpesche's Public Translations

I confirm the invoice.
I'll make the goods payment by bank transfer in this week. Thank you.

Regarding the payment, I have three questions below.

① Is the bank information below correct? Also, if you know the bank code, please let me know.

②When I make the bank transfer, I need an receiver's address and telephone number, please inform me those information as well.

③Could you let me know the city name of the Chinese factory location?
Japanese → English
Könnten Sie diese Auktion mit 330 € beenden?
Japanese → German
It'd be better if you can directly purchase but the shops handling those products don't ship internationally. Even if they do, it'd be separated purchases from different shops so that the shipping fee will be applied to each purchase. Therefore the total cost will be higher.
In any case, I send you an invoice. Please confirm it.
And if you'd like to make a purchase, please settle the payment.
As soon as your payment is made, I'll supply the products.
For making sure, you'd like to purchase the products below, two each, right?
・
・
Please confirm and let me know.
Thank you.
Japanese → English
Ab heute kann ich die Rückerstattung auf meinem Konto nicht bestätigen. Haben Si meine Kontoinformationen?
Bitte senden Sie mir den Nachweis der Überweisung auf mein Konto als Foto oder Bild.
Japanese → German