Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to German ] こんにちは 私は下記の商品に興味を持っています。 www.（URL） ・こちらの商品は、型番7000.01モデルでよろしいでしょうか？ ...
Original Texts
こんにちは
私は下記の商品に興味を持っています。
www.（URL）
・こちらの商品は、型番7000.01モデルでよろしいでしょうか？
・こちらの商品は、メーカーの箱、付属品など全て揃った新品の商品でしょうか？
・支払完了後から発送開始まで、どの程度の時間がかかりますか？
・支払い完了後、商品が日本へ到着する迄の、おおまかな日数を教えてください。
・商品代金、日本への送料を含む総額の価格を教えてください。
よろしくお願い致します。
私は下記の商品に興味を持っています。
www.（URL）
・こちらの商品は、型番7000.01モデルでよろしいでしょうか？
・こちらの商品は、メーカーの箱、付属品など全て揃った新品の商品でしょうか？
・支払完了後から発送開始まで、どの程度の時間がかかりますか？
・支払い完了後、商品が日本へ到着する迄の、おおまかな日数を教えてください。
・商品代金、日本への送料を含む総額の価格を教えてください。
よろしくお願い致します。
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich interessiere mich für den folgenden Artikel:
www.（URL）
- Ist dieser Artikel das Model 7000.01?
- Ist er komplett neu mit dem Originalkarton des Herstellers und allen Zubehörteilen?
- Wie lange dauert es nach der Bezahlung, bis Sie mir den Artikel schicken?
- Wie viel Tage, schätzen Sie, liegen zwischen der Bezahlung und dem Ankommen des Artikel in Japan?
- Teilen Sie mir bitte die gesamte Summe des Artikelpreises und Portos nach Japan mit.
Vielen Dank voraus.
Mit freundlichen Grüßen,
（あなたの名前）
ich interessiere mich für den folgenden Artikel:
www.（URL）
- Ist dieser Artikel das Model 7000.01?
- Ist er komplett neu mit dem Originalkarton des Herstellers und allen Zubehörteilen?
- Wie lange dauert es nach der Bezahlung, bis Sie mir den Artikel schicken?
- Wie viel Tage, schätzen Sie, liegen zwischen der Bezahlung und dem Ankommen des Artikel in Japan?
- Teilen Sie mir bitte die gesamte Summe des Artikelpreises und Portos nach Japan mit.
Vielen Dank voraus.
Mit freundlichen Grüßen,
（あなたの名前）
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 209letters
- Translation Language
- Japanese → German
- Translation Fee
- $18.81
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
kiwi
ドイツ在住ですので、時差の関係ですぐには翻訳できないかもしれませんが、なるべく早く訳をお送りできるようにします。
Characteristics of Translations through Conyac
