[Translation from Japanese to English ] Thank you always. Will you sell me the white "Tracing spatula" which comes...

This requests contains 73 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translator : ( ailing-mana ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by sawait at 26 Nov 2014 at 09:40 2003 views

Time left: Finished

Copy

お世話になっております。

御社の接着剤「AAA」に付属している、白い「へら」を売って戴けないでしょうか？
以下の写真のものです。

宜しくお願い致します。

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 26 Nov 2014 at 09:53

Thank you always.

Will you sell me the white "Tracing spatula" which comes with your glue "AAA"?
I attached the photo, please refer to it.

I'm sorry bother you but appreciate your help in advance.

sawait likes this translation

Review (2)

★★☆☆☆ 2.5/2

sawait- about 10 years ago
へらなのですが、アイスクリームの木のへらより小さいものなのです。

ailing-mana- about 10 years ago
化粧品（オールインワンゲルのような）についてるへらも「スパチュラ」と呼んでいるので小さくてもスパチュラで大丈夫と思いますが、気になるなら、small　を付けてはいかがでしょうか

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 26 Nov 2014 at 09:51

I am indebted.

Can I buy the white spatula which is attached to your company's product "AAA" adhesive?
It looks like the following photograph(s).

My best regards.

sawait likes this translation

Review (2)

★★☆☆☆ 2.5/2

sawait- about 10 years ago
へらなのですが、アイスクリームの木のへらより小さいものなのです。