私は商品Ａを注文しました。
今まで商品Ａを注文したにも関わらず、商品Ｂを送ってくる人がいました。
私は商品Ａが欲しいです。
あなたは間違えずに商品Ａを送ってください。
宜しくお願い致します。
Rating
63
Translation / English
- Posted at 25 Nov 2014 at 10:29
I ordered product A.
I had people who sent me product B even though I ordered product A in the past.
I want product A.
Please make sure that you send product A.
Best Regards,
I had people who sent me product B even though I ordered product A in the past.
I want product A.
Please make sure that you send product A.
Best Regards,
★★★★★ 5.0/1
Rating
64
Translation / English
- Posted at 25 Nov 2014 at 10:21
I ordered the merchandise A.
The merchandise B was sent to me although I ordered the merchandise A.
I'd like to have the merchandise A.
Please don't fail to send the merchandise A.
Thank you for your corperation.
The merchandise B was sent to me although I ordered the merchandise A.
I'd like to have the merchandise A.
Please don't fail to send the merchandise A.
Thank you for your corperation.
★★★★★ 5.0/1
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
52
Translation / English
- Posted at 25 Nov 2014 at 10:31
I ordered Product A.
Although I ordered Product A, but Product B arrived sometimes.
I want Product A.
Please send me Product A definitely.
I look forward to your good reply.
Although I ordered Product A, but Product B arrived sometimes.
I want Product A.
Please send me Product A definitely.
I look forward to your good reply.
★★☆☆☆ 2.0/1
２文目のThe merchandise B〜although I ordered the merchandise A.をThere were times in the past the merchandise B was sent to me although I ordered the merchandise A.に変更お願いします。（現文解釈を誤っていたため、訂正です。）
もう一点、スペルミスです。corperationではなく、cooperationでお願いします。申し訳ないです。