conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank YOU for providing me an awesome...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank YOU for providing me an awesome trumpet. I love the wind instruments of...

Original Texts
こちらこそ、素晴らしいトランペットを提供してくれて感謝してます。king、そしてMartinの管楽器は大好きです。まずは楽しみに待ってます。
ＫＩＮGの管楽器は多く扱っているのですか？
あなたのトランペットを吹かしてもらったら、また御連絡します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank YOU for providing me an awesome trumpet. I love the wind instruments of KING and Martin. I'm looking forward to it.
Do you deal with KING's wind instruments a lot?
I'll let you know after I play your trumpet.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
121letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.89
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The package has arrived, but it arrived without the shrink wrap intact, and the disk is not inside the package. This was forwarded from Florida to Japan, but it was delayed due to corona, and so it arrived late July in Japan. (There's a delay of about one month from the item received in Florida until the delivery) As proof, I can provide the invoice from the forwarding company in Flo...
Japanese → English
About FTP image transfer. We are currently setting up FTP and sending images to our server. They are sent to the folder set on the FTP without issue. However, images are occasionally sent to the root folder as well. I assume it was sent when motion detection worked…? Today I turned off the motion detection upload (trigger action upload FTP).
Japanese → English
Thank you for arranging the shipment of the trekking pole sample. The delivery address is as below. Please send us your bank account, we will pay for the sample and shipping cost. Also, if you are going to send it by FeDex, please use the following account number. It will be more convenient for you to ship.
Japanese → English
I have a query regarding the international shipping fee for INVOICE ○○. It weighs 153.56lbs, and I was charged a shipping fee of $714.26. This shipping fee seems a little extravagant... I checked past shipments, and a number of items much heavier than this have been shipped to me for less than this. Please could you confirm that there isn't an error in the shipping fee on this occasion? I'll l...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

This product is recalled. I'd like you to give me a refund, or replace it with A. Please tell me where I should send the product back to.
Japanese → English
アプリ外で販売されているコンテンツで承認済みのもの（雑誌、新聞、本、オーディオ、音楽、動画）を、アプリで読む、または、再生することができる。アップルはこれらのコンテンツに対して収益を受け取らない。アプリ外で販売するコンテンツは、IAPを使ってアプリ内でも同じコンテンツを提供すること、その際はアプリ外での販売価格と同じか安く提供すること、が定められている。これは売り切り型コンテンツ、定期購読の両方に適用される。
English → Japanese
Limited pre-orders for "Hagane no Renkinjutsushi FULLMETAL ALCHEMIST and EXILIM" collaboration digital camera are now available! Popular compact digital camera "EXILIM CARD EX-S200" collaborates with a brand new anime movie "Hagane no Renkinjutsushi FULLMETAL ALCHEMIST Milos no Seinaru Hoshi" which will be released in July. The collaboration camera will be released in July from Sony Magazines. They are going to accept pre-orders from today, May 25 (Wed.), only from Sony Magazines online shopping website "CATCH BON!".
Japanese → English
なぜeBayがそのお金を私のペイパルに入れたと言ったのかはわかりませんが、それはまだそこにありません。様子を見てみます。入札ありがとうございました。売る予定のものは1000個あるので、近いうちにもっと載せるつもりです。どうもありがとうございました。
English → Japanese