conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your continuous support...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your continuous support. As for the tracking of the product, ye...

Original Texts
お世話になります。商品のトラッキングの件ですが、日本郵便には荷物を確かに依頼してますが、日本はあいにく本日まで3連休中のために、処理が間に合ってないようです。明日は連休明けですので、処理が終わると思います。明日再度ご確認下さい。ご心配おかしけして申し訳ありません
[deleted user]
Translated by [deleted user]
How are you?
So about the item's tracking number, I asked surely the post office the item, but unfortunately until today it is holidays in Japan so it has been delay for the deal.
Tomorrow will be normal day so it will be finished. please check it our tomorrow again.
I'm sorry for making you worried.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
131letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.79
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

penny loafer vamp loafer work boots lace up boots mountain boots Pecos boots back zipper boots Chukka boots Jodhpur boots side zip boots side gore boots Engineer Boots western Boots driving shoes deck shoes low-top sneakers high-top sneakers long boots middle boots bootie short boots ostrich leather plastics linen unknown
Japanese → English
Regarding the tea room, we were planning a small room at first, however, we decided to have a larger room with eight tatami mats that can hold group units concerning the client's request which the number of tea rooms that can have tea classes has been declining. The style without a ceiling is an entire attic and it absolutely expresses " Wabi " concerning a flat ceiling should be a base of the...
Japanese → English
As for A, resin of paper is rolling the impregnated ribbon by certain angle, and is made by firing. The ribbon waves by a certain interval,and makes a hole by where unevenness of the ribbon touches each other. As it is impossible to control size of the hole, we control rectification by setting the standard value of loss of pressure. (We measure by flowing the air.) For this reason, we try th...
Japanese → English
How is are you doing? I hope you are well. By the way, how's the progress on my two dolls? You don't need to assemble them once the painting and hair transplanting is done. You can do without the body. You can just use the vinyl kit. We will also bond the hair and eyes. Please ship by August 27, 2012. Thank you very much.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese