Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Could I get the invoice of what I bou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Could I get the invoice of what I bought from you? We'll be ready for shipp...

Original Texts
私があなたから購入したxxのインボイスをいただくことは可能でしょうか？

我々はフロリダの倉庫に商品を集めた後に、日本へ向けて出荷をします。
その際に、インボイスが必要となります。

インボイスが無いと出荷の為の書類が作成できないので、
配送ができません。

お手数ですが、下記の情報が入ったインボイスをメールにて送っていただけますでしょうか？
あなたの協力が必要です。

ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
よろしくお願いします。




mkawashi
Translated by mkawashi
Is it possible to have the invoice of the XX that I purchased from you?

After we gather the merchandise in a warehouse in Florida, we ship them to Japan.
We need the invoice for that.

We cannot prepare the shipping documents without the invoice that stops the delivery.

Sorry to bother you, but would you please e-mail me the invoice including the following information?
We need your help.

Again, sorry for the trouble, but your support is very much appreciated.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
205letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.45
Translation Time
13 minutes
Freelancer
mkawashi mkawashi
Starter
外資系数社（貿易・自動車・機械・食品）にて経理職を２０年以上経験しました。
その間、アメリカ・ミシガン州（３年半）、インドネシア（２年）へ駐在し、全て英...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Fortunately I know how you feel. I am Japanese but I am tired of people's malice about having Japanese as a minor language. What more if it were English, right? They can think it's a pen name and say whatever they like. I'm tired of the slander and libel too. That's why I can't go out and do anything. To tell the truth I want to close my account. But doing that will only make the people who...
Japanese → English
Business development fields Utilize 5G and DMP to promote business development through collaboration with partners in the field of video solutions, as well as promote membership and profit through market expansion. Arena operating rights acquired Music industry IP utilization Fan acquisition Expansion of media Collaboration with leagues Player view video Video utilization s...
Japanese → English
Thank you for keeping the price of S to be 1.5 dollars. When the sales will be better I will increase the price. Please make the price at around 1.8 dollars at the next time. Because it is better to be profitable for the relations for long term each other. Actually I will be starting to sell when sending SE in the late January to the Amazon in the US, the loss of package was occurred durin...
Japanese → English
I have a question about handling fee. On the invoice, it says "Handling fee" is $159.39. If I pay by credit card, I believe there is a 4% handling fee. With this 4% handling fee, wouldn't it be $141.69? Also, I have one favor about the shipping address. I would like to ask you to ship to my name △△, not to the company's name 〇〇. When you ship to Florida, please kindly write the ship...
Japanese → English

mkawashi's Public Translations

Dear Residents of Company Dormitory:

Please be informed that we have scheduled to replace your bed as follow.

Date & Time: December 23 (Tue.) 10:00-13:00

It takes about 20 minutes per room. The vendor moves out used bed and mattress, and brings in new ones.

Please stay in your room until the work gets completed.

Mr. Yamana has been requested to supervise the project for the day, and attend the replacement in vacant rooms.

Thank you very much for the attention.
Japanese → English
The photo used is one from Rouleur. The size of the item on sale is XL.
Japanese → English
返信が遅くなり申し訳ありません。御社との取引に関心があります。　来週、電話で話しましょう。

電信送金の確認書を送って下さり、どうもありがとうございました。入金を確認次第、ご注文の品を発送させていただきます。

今後の注文についてですが、もし国際配送業者を使うおつもりでしたら、私どもの配送住所は以下の通りです。重量及び寸法は出荷ごとに異なります。

もし他にご質問や懸念事項があれば、遠慮なくご連絡くださいませ。
English → Japanese
Thank you very much for the reply.

We had many shipments by Japan Post SAL service.
We selected secured delivery method such as A, B, etc. to change.
As a result, we believe that we will be able to meet your business standards and offer better security to the customers.

Also, our staff in charge used to send out the shipment advice on the following day or the second day after the shipment.
I have already instructed him to send it on the same day of the shipment.

We believe those actions would improve the points you raised this time. Hope it will relieve you.

We look forward to resuming the sales soon.
Japanese → English