Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 写真縮小撮影＆送信 ガラケーサイズの写真を撮ります 撮ったらすぐに送信でき...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 写真縮小撮影＆送信 ガラケーサイズの写真を撮ります 撮ったらすぐに送信できます ギャラリーの写真も縮小できます ガラケーの家族や友達に写真を送るためのア...

Original Texts
写真縮小撮影＆送信
ガラケーサイズの写真を撮ります
撮ったらすぐに送信できます
ギャラリーの写真も縮小できます

ガラケーの家族や友達に写真を送るためのアプリです
また、解像度が低くても良い写真は、ガラケーカメラで撮影することで容量の節約になります

撮った写真は既にガラケー用のサイズになっているためそのままガラケーの人に写真を送ることができます

写真のサイズはガラケーサイズとSNS投稿用サイズから設定できます

ギャラリーにある写真（ガラケーカメラ以外で撮影した写真）を縮小して送ることができます
toseigaku
Translated by toseigaku
相片缩小摄影＆发信
拍摄翻盖手机大小尺寸的相片
拍摄后可以立即发信
画廊的相片也可以进行缩小

是一款可以给翻盖手机一族和朋友发相片的app
此外、即使分辨率低，翻盖手机的相机也能拍出好的相片，能节省手机内存

拍的相片已经是翻盖手机尺寸大小，可以直接发给使用翻盖手机的人

相片的尺寸可以参照翻盖手机尺寸和SNS投稿用的尺寸进行设定

ギャラリーにある写真（ガラケーカメラ以外で撮影した写真）を縮小して送ることができます
也可以把画廊中的相片（不是用翻盖手机的相机拍摄的相片）进行缩小发送出去
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
toseigaku toseigaku
Standard
Trados、MemoQ等の専用翻訳ツールを活用してクオリティを確保する同時にスピードも重視しております。
またこちらは14年ほどの翻訳経験、JLPT ...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

高価ではありますが、その商品の良さをご理解頂き、中国の美容室に販売をしていただける代理店様が見つけられればと考えております。 そこでの商品知識や技術指導には、是非私がお役に立ちたいと考えています。 また、高い技術と本当に良い商品で最高のサービスをお客様に提供できる高質な美容院の出店も考えております。 ただ、小さな会社ですので、中国でビジネスを展開できるノウハウもありません。
Japanese → Chinese (Simplified)
★ オフィシャルグッズ期間限定【30%OFF】SPECIAL PRICE ★ mu-moショップにて販売スタート！ mu-moショップの期間限定・数量限定セールスペシャルキャンペーンがスタート！ 東方神起の過去に販売されたオフィシャルグッズの一部が、期間限定・数量限定30%OFFのスペシャルプライスで販売中です。 欲しかったあのアイテムを、この機会にオトクにゲットしてくださいね。
Japanese → Chinese (Simplified)
あの時の東京女子流に会える！ 来週リリースのアルバムのType-Bに収録される「おでかけムービー 台湾編」記念して、 リアルタイムもしくは、後日配信した、台湾関係のUSTアーカイブを再配信！ 記者会見の模様～ライブ映像～お茶を愉しむ女子流を予定。 ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※放送内容が変更になることがございます。 宜しくお願い致します！
Japanese → Chinese (Simplified)
こんにちはJolly 3体各人形の全関節の固定力(足首、膝、股関節、肘、肩、胴体も関節全て)の動画を希望しているのですが、何度言っても伝わらないので心苦しいです。 もうJollyと工場を信頼しますのでDHLで出荷してください。 不具合ないことを願っています。 追伸 以前受け取った黄色の人形の乳首に使っていた染料も送ってください。 雑な塗り方だったのでこちらで塗り直したいです。 染料については写真を参考にしてください。
Japanese → Chinese (Simplified)

toseigaku's Public Translations

价格变动很大事宜，业已知悉。
但是，因为我这边也不知道价格是多少的话，就无法决定销售价格，所以能告诉我一个“你们认为的最高”价格吗（今后，即使价格大幅上升也不会说是你们的责任的，请放心）
Japanese → Chinese (Simplified)
这些商品的主要材料是什么？
这些商品有库存吗？
这些商品中「白色」的有库存吗？
可以订购这个“白色“的”商品吗？
请给我看一下这些商品内侧的log图片。
Japanese → Chinese (Simplified)
到現在為止一直玩的人，
和還沒有玩過的人，
請務必利用這個機會試著玩一下哦♪

[iOS]
https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8

[android]
https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa
Japanese → Chinese (Traditional)
[ GREE（瀏覽器版）]
：// gree http . / / r jp 69649 / 1？guid = ON
※iOS版·Android版無需求郵箱僅限注册。
免費下載。（遊戲中含收費內容）
書的內容在twitter上更新！
https：// twitter . com / AAAanotherstory
Japanese → Chinese (Traditional)

toseigaku's Services

Trados、MemoQ等の翻訳支援ツールを活用することで、専門用語が統一されており、クオリティを確保できます。 JLPT 1級取得済み、17年間の翻訳経験あり、 年間100万文字数ほどの翻訳経験を積み重ねることができます。 現在日本語の翻訳フリーター として7年目を迎えました。 納期と案件単価は文字数、難易度などに合わせて、柔軟に調整させていただきます。 1日の作業量は最大3000～4000文字となります。
1,000 yen per hour
Writing / General Writing