Notice of Conyac Termination

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための10000人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました! FM OSAKAが推...

Original Texts
FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための10000人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました!

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための10000人のライブ!!!!
『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました!

名称:LIVE SDD 2015

日時:2015年2月22日(日) 開場14:00、開演15:00

会場:大阪城ホール 出演:
STARDUST REVUE(SDDプロジェクトリーダー)
TRF(SDDプロジェクトリーダー)
鈴木雅之
矢井田瞳
AAA
BENI
吉田山田
大原櫻子
and more・・・


LIVE SDD 2015
総合司会:小倉智昭
応募:12月1日(月)~28日(日)まで4週に分け各週2500名様を抽選。
合計10000名様を抽選でご招待。 発券:当ライブへの参加は発券の際にドネーション(募金)2,000円が必要です。
集められたドネーションは(財)交通遺児等育成基金及び同基金に設立したSDD基金に寄付させていただきます。 ①12/1 [月]0:00~12/7 [日]23:59 【当落発表:12/8[月]】
②12/9 [火]0:00~12/14[日]23:59 【当落発表:12/15[月]】
③12/16[火]0:00~12/21[日]23:59 【当落発表:12/22[月]】
④12/23[火]0:00~12/28[日]23:59 【当落発表:12/29[月]】

応募方法、詳細↓
fmosaka.net/sdd/ また12月1日(月)〜14日(日)はFM OSAKAの番組を聞いてエントリーのチャンスも!
FM OSAKAの各番組もチェック!
Translated by meilan
FM OSAKA为了促进消灭酒驾的10000人的演唱会!!!! 『LIVE SDD 2015』的出演决定了!

FM OSAKA为了促进消灭酒驾的の10000人的演唱会!!!!
『LIVE SDD 2015』的出演决定了!

名称:LIVE SDD 2015

日期:2015年2月22日(周日) 开场14:00、开演15:00

会场:大阪城大厅
参演:
STARDUST REVUE(SDD项目负责人)
TRF(SDD项目负责人)
铃木雅之
矢井田瞳
AAA
BENI
吉田山田
大原樱子
and more・・・


LIVE SDD 2015
综合主持:小仓智昭
报名:12月1日(周一)~28日(周日)的4周每周各抽选2500名。
用抽选邀请合计10000名。
票券发行:本实况的参加票券发行时需要捐款(集资)2,000日元。
筹集的捐款会捐献给SDD基金,这是(财)交通交通孤儿等发展教育基金和同基金设定的基金。
①12/1 [周一]0:00~12/7 [周日]23:59 【抽选结果发表:12/8[周一]】
②12/9 [周二]0:00~12/14[周日]23:59 【抽选结果发表:12/15[周一]】
③12/16[周二]0:00~12/21[周日]23:59 【抽选结果发表:12/22[周一]】
④12/23[周二]0:00~12/28[周日]23:59 【抽选结果发表:12/29[周一]】

参加方法、详细信息↓
fmosaka.net/sdd/
另外在12月1日(周一)〜14日(周日)收听FM OSAKA的节目还会有获得名额的机会!
也要确认FM OSAKA的各个节目!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
697letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$62.73
Translation Time
16 minutes
Freelancer
meilan meilan
Starter