conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 仙台　ゼビオアリーナ

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 仙台　ゼビオアリーナ

Original Texts
仙台　ゼビオアリーナ
54340032088
Translated by 54340032088
仙台　Zebio Arena

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
10letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$0.9
Translation Time
2 minutes
Freelancer
54340032088 54340032088
Starter
今は大学で日本語を学んでいて、英語とドイツ語も少しできます。
ここで自分の言語能力をもっと進みたいと思います。ですから、どうかご指導よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER" in 大阪公演&神戸公演終了 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 大阪公演 神戸公演 終了しました 大阪は2daysだったのですが、楽しむのが上手な方が多くそれぞれ思いのまま盛り上がっているのがステージから見えて凄く嬉しかったです 両日とも最高のFEVERを作り出せたんじゃないでしょうか
Japanese → Chinese (Traditional)
May J. W BEST –Original & Covers- ミュージックビデオ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）
Japanese → Chinese (Traditional)
知識／経験と豊富なガイドと行く樹海洞窟探検 質の高いツアーを遂行するために選ばれたガイドが特別チームを結成 想像を超えた冒険が待っています 樹海の名で知られ、多くの人々を魅了している青木ヶ原樹海 １２００年前に富士の麓から噴火が起こり、溶岩が流れ、溶岩流の上に長い年月経て美しい森が形成された 冒険先は溶岩流によってできた特別な許可を得て入る洞窟 手すりもなければ光もない、観光地化されていない手つかずの洞窟 ヘッドライト一つで進んでいく、他のツアーでは味わえないアドベンチャーツアー
Japanese → Chinese (Traditional)
・本イベントは、録音、録画、撮影等は禁止させて頂いております。 ・お客様都合による購入後のキャンセル・変更等はいかなる場合でも承れません。 ・悪天候等による、主催者判断で中止の場合は、チケット代金をご返金致します。 ・天候等によるイベントの開催有無のお知らせは、開催日の午前9時に公式ホームページにて発表致します。（https://fight-fes.com/） ・チケットの転売行為（オークション利用等）権利譲渡は固くお断りいたします。 チケットの申し込み、その他、詳細はこちら
Japanese → Chinese (Traditional)

54340032088's Public Translations

AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原樂園 決定將於富士電視台NEXT／富士電視台NEXTsmart中播出!!!

從11月23日(一・例假日) 20:00開始，節目中另有訪問各成員的畫面，
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原樂園』將於富士電視台NEXT／富士電視台NEXTsmart 播出。
Japanese → Chinese (Traditional)
※『家庭座位』是指專為幼童、或是希望坐著觀看演唱會的參加者所準備，持有本票券者，請務必配合在演唱會途中全程坐於位置上。
※並不保證座位在舞台前排。
※家庭座位僅能從倖田組・playroom申請。
※學齡孩童需購票 （學齡前的孩童如果有需要座位，則同樣需購票。）
Japanese → Chinese (Traditional)
【倖田組】
●申請・確認期間●
從2015年12月25日(三)12:00～2016年1月8日(五)23:59止

▼申請對象
本次申請對象的條件為
於2015年12月20日(日)23:59前加入倖田組（=付入會金），或者會員資格包含2015年12月以後的貴賓。

▼密碼
於2015年12月24日(四)中午12點登錄倖田組的密碼

【入會活動實施中！】
Japanese → Chinese (Traditional)
在12月23日發售的Winter專輯『Winter diary ～A7 Classical～』中，將公開於第2發Twitter調查榮獲第一名的「Last minute」試聽動畫！
在12月23日發售的Winter專輯『Winter diary ～A7 Classical～』中，將公開於第2發Twitter調查榮獲第一名的「Last minute」試聽動畫！

樂曲試聽請往這裡！
Japanese → Chinese (Traditional)