conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. GYAO!にてLIVE DVD/Blu-ray「DAICHI MIURA...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] GYAO!にてLIVE DVD/Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 “FEVER”」より「FEVER」映像先行配信ス...

Original Texts
GYAO!にてLIVE DVD/Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 “FEVER”」より「FEVER」映像先行配信スタート！

GYAO!「みんなの投票で三浦大知ライブDVD/Blu-ray先行配信曲を決めよう！」にて投票１位を獲得した「FEVER」の先行配信がスタートいたしました！
akiakipj
Translated by akiakipj
GYAO!搶先播出收錄在 DVD/Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 “FEVER”」中的「FEVER」片段！

GYAO!「DAICHI MIURA的演唱會DVD/Blu-ray盤，大家來投票決定要讓哪一首歌搶先播出吧！」的投票活動中，榮登最高票的「FEVER」，搶先播出！
japansuki
Translated by japansuki
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
336letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$30.24
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
akiakipj akiakipj
Senior
よろしくお願い致します。
Freelancer
japansuki japansuki
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

AAA「第65回NHK紅白歌合戦」出場決定！ 5年連続！ AAA「第65回NHK紅白歌合戦」への出場が決定しました！ 番組名：「第65回NHK紅白歌合戦」 放送日時：2014年12月31日(水) 19:15～23:45 番組HP：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/ 紅白twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku (ハッシュタグ：#NHK紅白)
Japanese → Chinese (Traditional)
2015/2/25「Unlock」シングルリリース決定！ 前作「ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME」から約3ヶ月、どちらの曲もCM・アニメともに絶賛オンエア中で、その魅力的な歌声が全国に広く届けられているなか、三浦大知のもう一つの揺るぎない魅力“ダンス”をテーマにした17枚目のシングルのリリースが決定！
Japanese → Chinese (Traditional)
ファンクラブ「倖田組/playroom」会員限定 ♠賞「リハーサルご招待」先行抽選会 開催決定！ 【先行抽選会 参加方法】 ファンクラブ「倖田組/playroom」内専用特設サイトにて 3/18(水)発売「WALK OF MY LIFE」【MUSIC CARD 2形態同時購入セット】を ご予約購入いただいた方に抽選で♠賞をプレゼント！
Japanese → Chinese (Traditional)
【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by 生メール ※東京女子流の出演は16:30ごろになります。 ※CD予約特典等は決定次第掲載いたします。特典会時間は17:20-18:20を予定しております http://idolkoushien.com/hiroshima_20150111/ ■会場CD予約特典
Japanese → Chinese (Traditional)

akiakipj's Public Translations

Anchor


正在TBS电视台播出的周五连续剧「夜晚的老师」的主题曲，是专为此剧所做的歌曲。「Anchor」这首歌是由Nao'ymt所负责，也曾DAICHI MIURA合作过多数作品。
由弦乐器所奏的副歌，让这作品从开头到结尾呈现了不同的景色。同张专辑内还同时收录了3首曲目。
M2中收录的「Get Up」也是由Nao'ymt所打造的新形态摇滚曲目。
Japanese → Chinese (Simplified)
包含从出道单曲「poker face」到最新的迷你专辑『FIVE』中的收录曲目，不论是不同版本或是剪辑短版都包含在内，完整收录总数多达100支的video clip。另外，还附上单曲&专辑所有的电视广告共101支，以及独家的特典影像等等的完全保存版超豪华BOX组合。
初回生产限定盘还是豪华特殊BOX！特别附上特制的手袋！！
Japanese → Chinese (Simplified)
$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011


2012.1.1 in stores
『$$00002$$ CLIP BOX 1998-2011』
完整收录自出道以来，历经13年所堆积起来的影像作品！！
video clip包含多达100支的震撼影像作品。影像作品集收录的作品都是制作人所坚持的高品质，对日本的音乐历史上也可以说是非常贵重的作品集。
Japanese → Chinese (Simplified)
【NEWS】
12/5（六）在United・Cinema豐洲將會舉辦的試映會，要參加請從下面URL購入！
http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277

【YOUTUBE獨家影片！】
東京女子流 5周年演唱會 Blu-ray/DVD發售！其中收錄了海外巡演的畫面，另外在初回版中還附贈庄司芽生拍攝的PHOTOBOOK！
Japanese → Chinese (Traditional)