Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 「超流派」 【日時】11/28(金)深夜26:30～ http://w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 「超流派」 【日時】11/28(金)深夜26:30～ http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

Original Texts
「超流派」

【日時】11/28(金)深夜26:30～

http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/
naki_811
Translated by naki_811
「超流派」

【播放時間】11/28(星期五) 深夜2:30～

http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
60letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$5.4
Translation Time
4 minutes
Freelancer
naki_811 naki_811
Starter (High)

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

amazon
Japanese → Chinese (Traditional)
サンケイスポーツ
Japanese → Chinese (Traditional)
ReBirth －ガンダム Gのレコンギスタ Edition－ ★初回仕様★ ・形部一平氏描き下しイラスト三方背スリーヴ仕様 ・期間限定封入応募特典（終了期間未定）：『ReBirth』特典限定ガンプラ「1/144 HG | ガンダム G-セルフ (大気圏用パック装備型) リミテッドピンククリア Ver.」（500個限定生産）が当たる応募券ハガキ封入
Japanese → Chinese (Traditional)
日頃よりアルピノをご利用いただきありがとうございます。 アルピノは年間多くのツアー、団体様にご利用いただいております。 旅行代理店様、企業団体様向けメニューの一例を下記に記載させていただきます。 ツアー企画、宴会でのご利用の際のご一考にお役立てください。 団体・法人お問い合わせ先 団体様メニュー例 宴会メニュー 商号 株式会社Asile 本店 東京都中央区日本橋浜町3−45−3　浜町野島ビル 営業時間 平日 支店 佐賀県唐津市新興町2881番地1　唐津市ふるさと会館アルピノ 事務室 設立 平成23年6月 代表
Japanese → Chinese (Traditional)

naki_811's Public Translations

「Music Factory」

将放送12月12日（星期五）於六本木Mercedes-Benz Connection举行的圣诞派对花絮！

时间：12月13日(星期六)17:00～17:54

http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html
Japanese → Chinese (Simplified)
我们亦会以Twitter及App发佈不同资讯，请务必也看看这里♪

☆App
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

☆Twitter
https://twitter.com/Charming_Kiss
Japanese → Chinese (Simplified)
这是个只要购入限定眼线笔，就能获得音乐下载卡及握手会门卷的极级特別企划！
是Charming Kiss史上最大型的活动♪
以此作为终结2014年的活动，请大家踊跃参与！

详情请浏览Charming Kiss的官方网页！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/
Japanese → Chinese (Simplified)
【大阪】决定举办纪念伊藤千晃的生产品牌「Charming Kiss」眼线笔发售的握手会！

12月6日(星期六)
大阪会埸
（对象店：Kiddy Land梅田、Donki梅田、道顿堀、WOMANIA）

第一场：13：00～14：30
第二场：15：30～17：00

为了纪念伊藤千晃的生产品牌「Charming Kiss」眼线笔的发售、 我们决定举办握手会活动！
今次的行程为东京&大阪&名古屋&关东北部的四天！
Japanese → Chinese (Simplified)