Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 「超流派」 【日時】11/28(金)深夜26:30～ http://w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 「超流派」 【日時】11/28(金)深夜26:30～ http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

Original Texts
「超流派」

【日時】11/28(金)深夜26:30～

http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/
naki_811
Translated by naki_811
「超流派」

【播放時間】11/28(星期五) 深夜2:30～

http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
60letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$5.4
Translation Time
4 minutes
Freelancer
naki_811 naki_811
Starter (High)

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

新作を楽しみにしています。お体に気をつけてこれからもすてきな映画に出演して下さい
Japanese → Chinese (Traditional)
秋葉原 浅草 銀座 浜松町 原宿 吉祥寺 九段下 永田町 お台場 押上 両国 渋谷 新宿 汐留 東京 築地 月島 上野 関東&富士山 江の島 鎌倉 軽井沢 舞浜 成田 日光 横浜 富士山 電気街 ヨドバシアキバ 浅草寺 雷門 仲見世通り 歌舞伎座 三越 新橋演舞場 東京タワー 大本山増上寺 明治神宮 表参道 竹下通り 表参道ヒルズ 代々木公園 三鷹の森ジブリ美術館 井の頭公園 日本武道館 千鳥ヶ淵 国会議事堂 国立劇場 フジテレビ パレットタウン レインボーブリッジ スカイツリー ソラマチ すみだ水族館
Japanese → Chinese (Traditional)
SKY-HI TOUR 2015 大阪公演
Japanese → Chinese (Traditional)
19th SINGLE「Cry & Fight」発売記念イベント（ミニライブ＆握手会）開催決定！ 三浦大知 19th SINGLE「Cry & Fight」の発売を記念して、下記日程にてリリースイベント開催が決定しました！ 【日程/会場】 日程：3月29日（火）17:30～ 会場：大阪・千里セルシー 1Fセルシー広場 内容：ミニライブ＆握手会 日程：3月30日（水） 会場：神奈川
Japanese → Chinese (Traditional)

naki_811's Public Translations

「Music Factory」

将放送12月12日（星期五）於六本木Mercedes-Benz Connection举行的圣诞派对花絮！

时间：12月13日(星期六)17:00～17:54

http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html
Japanese → Chinese (Simplified)
我们亦会以Twitter及App发佈不同资讯，请务必也看看这里♪

☆App
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

☆Twitter
https://twitter.com/Charming_Kiss
Japanese → Chinese (Simplified)
这是个只要购入限定眼线笔，就能获得音乐下载卡及握手会门卷的极级特別企划！
是Charming Kiss史上最大型的活动♪
以此作为终结2014年的活动，请大家踊跃参与！

详情请浏览Charming Kiss的官方网页！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/
Japanese → Chinese (Simplified)
【大阪】决定举办纪念伊藤千晃的生产品牌「Charming Kiss」眼线笔发售的握手会！

12月6日(星期六)
大阪会埸
（对象店：Kiddy Land梅田、Donki梅田、道顿堀、WOMANIA）

第一场：13：00～14：30
第二场：15：30～17：00

为了纪念伊藤千晃的生产品牌「Charming Kiss」眼线笔的发售、 我们决定举办握手会活动！
今次的行程为东京&大阪&名古屋&关东北部的四天！
Japanese → Chinese (Simplified)