conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 福岡　マリンメッセ

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 福岡　マリンメッセ

Original Texts
福岡　マリンメッセ
guaiyetta
Translated by guaiyetta
福冈 海运博览会
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
9letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$0.81
Translation Time
1 minute
Freelancer
guaiyetta guaiyetta
Senior
中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

●通常営業　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ●ランチ営業　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ●要予約　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ●団体のお客様ランチ承ります　　　　　　　　　　　　 ●10名様から　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ●前もってのご予約にて上記時間帯で営業いたします　　 ●日本ナンバー１ビール＆ウイスキー
Japanese → Chinese (Simplified)
「十字架」のスペシャル壁紙 2種同時配信スタート！
Japanese → Chinese (Simplified)
『京都市写真館』に新機能を追加いたしました！ 京都市写真館にたくさんのご応募ありがとうございます。 新機能として、ご要望の多かった『検索機能』を追加した他、『ベストショット賞』の受賞作だけをピックアップして見る事が出来る機能を追加いたしました。 1.検索機能 掲載されている画像を『タイトル』や『投稿者名』で検索できるようになりました！
Japanese → Chinese (Simplified)
写真を送ってくれてありがとう！お店との交渉ができました。 また時計を購入した日に付けて帰ってることを販売員が覚えていました。 次のように対応してくれます。 一度お店に時計を預ける必要があります。 そして時計は販売店「エディオン」からカルティエに送られ、そこで検査されます。 検査の結果は私に連絡があります。すぐにあなたに伝えます。 費用は今わかりません。カルティエが判断します。 一度私に商品を預けてください。受け取る方法は、郵送でも、中国で僕に渡してもいいです。 相談しましょう！
Japanese → Chinese (Simplified)

guaiyetta's Public Translations

选择以上套餐，免费赠送1支小瓶啤酒
Japanese → Chinese (Simplified)
8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！

8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！
同時 a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！
Japanese → Chinese (Traditional)
【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】special特典
①購買KUMI KODA組、playroom限定商品（RZC1-86632/B～D）的顧客：可疊杯子 2個裝（提供包裝盒）
尺寸：約110×90mm
口徑：約75mm
材料：聚丙烯

②購買CD+DVD、CD+Blu-ray Disc、CD其中之一的顧客：牆身貼紙
尺寸：300mm×300mm
Japanese → Chinese (Traditional)
★【CD shop】特典★
明信片

【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】 AND / DNA共同購買顧客的特典
2/28發售專輯「AND」、8/22發售專輯「DNA」2部作品于2018/7/26(週四)中午前購買・預約的顧客可以獲得限定「明信片」作為贈品★
※共同購買特典的贈送時間已結束。
Japanese → Chinese (Traditional)

guaiyetta's Services

中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation