Original Text / Japanese
Copy
私はebayからあなたに連絡をしようとしましたが、連絡ができませんでした。
だから、私はpaypalからあなたに連絡をしました。
連絡の目的は追跡番号の要求です。
こちらから連絡しなくても大丈夫だとは思いましたが、念のために連絡しました（追跡番号のない発送方法で発送されると困るので）。
商品は必要なので送って下さい。
分かりにくい連絡で申し訳ありませんでした。
![[deleted user]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
Rating
55
Translation / English
- Posted at 03 Jun 2011 at 15:06
I tried to contact to you through eBay, but I couldn't.
So I contacted to you through PayPal.
The purpose of the contact is the request of the tracking number.
I think it is OK not to contact from me, but I contacted to you for the confirmation (it will be the problem if you ship it without the tracking number).
I need the product, so please send it.
I'm sorry for my confusing information.
So I contacted to you through PayPal.
The purpose of the contact is the request of the tracking number.
I think it is OK not to contact from me, but I contacted to you for the confirmation (it will be the problem if you ship it without the tracking number).
I need the product, so please send it.
I'm sorry for my confusing information.
Rating
50
Translation / English
- Posted at 03 Jun 2011 at 15:31
I wanted to contact you via ebay, but I couldn't, so I did it via paypal.
I've contacted you to request the tracking number.
I thought it was fine even if I didn't ask you, but I did just to make sure (because it'd be a problem if the shipping was without tracking).
I really need the items, so please do ship them.
I'm sorry if what I said is hard to understand.
I've contacted you to request the tracking number.
I thought it was fine even if I didn't ask you, but I did just to make sure (because it'd be a problem if the shipping was without tracking).
I really need the items, so please do ship them.
I'm sorry if what I said is hard to understand.
Rating
Translation / English
- Posted at 03 Jun 2011 at 18:09
I tried to contact with you by e-bay, but I couldn't do it.
So I used the paypal.
The reason why I want to contact with you is that I need to know a number of the package.I am sure that you will let the number me know, but just in case I ask that.
Please send the goods because I need it.
I think it is hard to understand these message. Sorry about that.
So I used the paypal.
The reason why I want to contact with you is that I need to know a number of the package.I am sure that you will let the number me know, but just in case I ask that.
Please send the goods because I need it.
I think it is hard to understand these message. Sorry about that.
