conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「PARADISO」にて、昨夜のDENKA J-WAVE LIVE AUT...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「PARADISO」にて、昨夜のDENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL音源がオンエア！ J-WAVE｢PARADISO｣にて､...

Original Texts
「PARADISO」にて、昨夜のDENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL音源がオンエア！

J-WAVE｢PARADISO｣にて､昨夜のDENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL音源がｵﾝｴｱ！

【日時】11/７(金)11:30〜16:00
【番組名】J-WAVE「PARADISO」
http://www.j-wave.co.jp/original/paradiso/
miea
Translated by miea
在J-wave「PARADISO」、昨夜演出了DENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL音源会了广播！



【日時】11/７(週五)11:30〜16:00
【廣播名】J-WAVE「PARADISO」
http://www.j-wave.co.jp/original/paradiso/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
203letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$18.27
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
miea miea
Starter
アパレル系卸の営業等を経て、現在は海外ECに関連する輸出入の貿易事務に携わっております。
商談にて中国台湾、ASEAN地域の取引が多いため、ほぼ毎日、中...

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

韓国から直接送ってもらうことはできますか？ 韓国向けの服を作っている工場で作られた商品ですか？ 中国タグですか？韓国タグですか？それともタグなしですか？ だいたい聞くことが決まっている文は翻訳家に頼んで正確 な文章のテンプレートで送りますが、それ以外は機械翻訳なので おかしな中国語もあるかもしれません。 １キロの場合、２キロの場合、３キロの場合～１０キロの場合と具体的に教えて ほしいです。
Japanese → Chinese (Simplified)
各店指定の場所で、搭乗券半券をご提示ください
Japanese → Chinese (Simplified)
【上海】＠JAM in上海 2015 @JAM in 上海を楽しみにしてました皆様へ 今回の上海での東京女子流のパフォーマンスは、腰痛悪化のためメンバーの小西彩乃は欠席さえていただき、 山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生の4名でパフォーマンスさせていただきます。 楽しみにしてくださっていました皆様に誠に申し訳ございません。何卒応援よろしくお願いいたします。 小西彩乃について→ 東京女子流を応援してくださる皆様へ ご報告
Japanese → Chinese (Simplified)
奇跡の１マイルと呼ばれる沖縄のメインストリート。 飲食店や洋服、お土産などのショップがたくさん立ち並び、１日中人通りが絶えない賑やかな通りです。平和通りや市場中央通りという商店街にも繋がっており、色んな買い物が楽しめます。 市場中央通りの奥にある市場は沖縄の台所的な存在で、新鮮な食材が充実しています。 買った魚は２階で調理してくれるサービスもあり、沖縄を深く味わえるいい機会になりそうですね！ 立ち並ぶ多彩なお土産屋さん 賑やかなムードの市場中央通り 民謡を聴きながら食事が出来る居酒屋
Japanese → Chinese (Simplified)

miea's Public Translations

長いこと連絡を取っていなかった友人から知らせを受け取った。突然現れた気持ちは大部分が娘の生活だ。私たちの生活のちょっとした情や好み以外に、何も困った事は無く、または他の事と比べて息の詰まるような恐怖もまた愛だ。人は皆このように、アウトサイダーはいつも簡単に問題を知り、他の人を啓発することができ、事によって対象を換え、しかし自分の悲しみや傷を直視出来ずに、勇気を放棄したくないと考えている。年を経る毎に培った、誰かからの無声無息の生活染み付かされた脈動は勇気の呼吸となった。
Chinese (Traditional) → Japanese
M-ON「倖田來未特集」

M-ON「倖田來未特集」
倖田來未音乐影片一举广播！

放送日时
4月1号(周三) 晚上9点~9点半
4月4号(周六) 晚上6点半~ (反复)
Japanese → Chinese (Simplified)
对战摇摆团/单独 3个月连续公演

一般发售情报
一般发售日：2015年2月15日（星期天）10：00～

・售票pia：0570-02-9999 （P编号：255-658）
・罗荪售票：0570-084-003 （L编号：70284）
・E+：http://eplus.jp/tgs0301/
・Yahoo!售票：https://y-tickets.jp/tgs153-ip
・SOGO TOKYO 网路售票：
Japanese → Chinese (Simplified)
靜岡県縣小笠山運動公園ECOPA巨蛋

禮拜天民歌推稍 靜岡
Japanese → Chinese (Traditional)