Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. No matter how many times I place an o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] No matter how many times I place an order, it gets canceled. Order # : 27161...

Original Texts
何度注文しても注文がキャンセルされます。
Order # : 2716110947
Order # : 4301893380

なにが原因でしょうか？
どうしたら注文ができるようになるのでしょうか？

何度注文してもキャンセルされるということは
もう注文できないのでしょうか？

教えてください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
No matter how many times I make my orders, they get cancelled.
Order # : 2716110947
Order # : 4301893380

What's the reason here?
How can I make my orders?

If my orders get cancelled, does it mean that I'm unable to make future orders?

Please let me know.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
138letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.42
Translation Time
7 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. The purchase this time is to be delivered to Tokyo, Japan, is the shipping really $5? It's not a mistake? I'd like a tracked shipping, so if there's any revision please redo the billing. Also, I'd like to check the record's condition just in case, can you send pictures of it by email? My email address is as follows: ○○○@××× I'll pay via paypal after I confirm the pictures, thanks for...
Japanese → English
Good day. I've received the product today, but all of them are covered in oil. 1. What oil is this? Please tell me why you smear them in this oil. It's sticky and feels gross. Washing couldn't remove the oil completely, I'm very troubled by this. It's a beautiful item, but it's somehow covered in oil, making it unpleasant. 2. Is the item I ordered previously ever going to arrive? ...
Japanese → English
It's not possible because the expenses reduction effect by personal expenses reduction was tallied as an effect of A. C that B provided did not have division between A and D. Hence, I had to tally all of the reduction effect as an effect of A. If I know the detailed division between A and D, then the result might change. To make E, I need to use a specialized tool that cannot be used through...
Japanese → English
Please give us time until February 5th as was suggested. There might be a small problem in its preciseness. I will let you know separately. As for the important point, we received the attached answer on January 2nd. Is it what was agreed with A finally? It is a common problem about B. If it is different, please share the proposal after it is agreed immediately. In the meanwhile, about recove...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Hello!
The total weight of the product is 4kgs.
If you send it via sal it would cost $65.

If you can bid then I will send you the total invoice.
What would you like to do with the nikon f4s unit?
Japanese → English
I believe the buyer is confused.
I have sent the exact product as shown on the photo.

The product in the photo does look like a fillet knife but it is definitely a Chef knife.

I'm positive and can ensure I am right.

This is displeasing to hear merely due to the subjective views of the buyer.

Please retract the complaint.
Japanese → English
This product will be returned to me in about 1-2 weeks so it will take some time to deliver it back to you. I can send the same MMMF-3 product instead but what would you like me to do? I look forward to your reply. Many thanks.
Japanese → English
Thank you for contacting me. I apologize for making you wait for your package to arrive. I checked the following website for the Japan Post Office and it seems as though the package arrived at at the International Exchange bureau in Lisbon on 8/27 and was stored at the Handling Bureau "1000". But as it was stored for over 6 days which was past the maximum storage date it was returned to me. I believe they tried to deliver it to you in your absence. Would you have happened to have received a notice in your post while you were gone that stated something like "Please come to collect your delivery?"
Japanese → English