Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Honda's very stylish chopper motorcyc...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Honda's very stylish chopper motorcycle, "Honda Chopper" is SUPER cool! "Hon...

Original Texts
ホンダのかっこよすぎるチョッパーバイク「Honda Chopper」超Cool！「Honda Chopper」は、スターウォーズや日本の漫画、医療機器などにインスパイアされたデザインのホンダ製チョッパーバイクだ。
yukue
Translated by yukue
Honda's stylish and very cool "Honda Chopper" motorcycle is the Honda-made chopper motorcycle that was inspired by the design of Star Wars, Japanese manga (comics), medical equipment, and more.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
106letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.54
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
yukue yukue
Starter
I am a native English speaker and have studied Japanese for seven years. I en...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

What are the situation at the moment? Was the production completed ? Or, finalising stage for bottling, right? We are at a loss for this silence. Be sure to tell us the current situation by today!
Japanese → English
If it's this tag I don't think we know where it was brought from. If sales go up, it would be difficult to expand if we don't get orders from him. Your store which already sells over the net, is being handled by our company. This time, it's an order from only 1 store but if in the future the stores we handle increase, we can receive double the number of orders. We sell other company's brands ...
Japanese → English
I sent the following message to the buyer. Please return the item to Japan. Once I receive the item, I will give you a full refund.
Japanese → English
I am currently out of the country on a business trip and will not be home to scan passports until I return home. I will be back on March 24th, so please be patient. A certified public accountant in Hong Kong will approve the photocopies. I will send you the data of your residence certificate and driver's license first.
Japanese → English

yukue's Public Translations

Let us walk slowly and with care.

I am alive because you are.

This moment is the most splendid gift.

Let us pour the water that is love.

The fires of love don't go out, they don't disappear!
Japanese → English
I am very grateful.

As for world-wide delivery, how much would postage cost to ship to Japan?

Thank you in advance.
Japanese → English
Has the item that I previously inquired about arrived yet?
If it has not, how long do you think it will be until it is received?
Japanese → English
I ordered from you on 8/18 at 3:54pm, but I would like to place an additional order.
My order number is the following: Order #T005579915

There is a product I would like to purchase and add, but it will cost a lot if I must pay double the postage to Japan, so would you be able to include them in the package together? Thank you very much.
Japanese → English