Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As you can obtain practically everyth...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As you can obtain practically everything in Shinjuku, I often find myself the...

Original Texts
新宿に行けばなんでもそろうので、私はなにかあるとすぐ新宿に行ってしまいます。それから、電化製品も安く手に入り、お店の人も優しく対応してもらえ、欲しいものがすぐに手に入ります。中でもビックカメラとヨドバシカメラというお店はおすすめです。ビックカメラはユニクロとコラボしており、そこでしか手に入らないものとかも売っており楽しいです。ヨドバシカメラは私的にとてもお気に入りの電気屋さんで、普通の電気屋さんよりも安く電化製品がてに入ることができます。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
You cam get everything in Shinjyuku,so when need to buy something I always go there.
Also you can get applican electronic appliances and the staff are kind,then you can get what you want immediately.
Big Camera is one of my favorites. Big Camera is integrated with Uniquro and they have their own products which you can enjoy. Yodobashi Camera is my favorite as well to get house appliances and you can get appliances with cheaper price.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
221letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.89
Translation Time
13 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. Please tell me the current status. Have you received all of the items which I ordered? You told me that all of the items should be ready by the end of November, so I expected that they all would be shipped last month. But I am worried because I have not received any message from you yet. I would like you to tell me the current shipment schedule. Thank you very much.
Japanese → English
Don't you have the MAX2 mascara box for sales? I attach the photo. The client asked the box in which about 12 units can be put as the photo. They will display it. If you have, we would like to get it. Hope for your reply. Thanks.
Japanese → English
Half of the payment for the metal mold of product S will shouldered by our company. Therefore, those sellers selling the SE is not something we can agree on. If he is confident that he can sell as much as 50,000 pieces, then he should make a product with a new design. It was like that during the time of the previous Mr. Saka but you probably won't believe us. By the way, do they plan to...
Japanese → English
Though I tried many times to send you an Amazon gift card, somehow my order was canceled a few minutes later. I do not know what caused the cancellation. I am afraid I have no other option but to give up sending it to you this time. I am really sorry we have failed to have a deal this time. I hope you will contact me to let me know if you have an acquaintance who uses PayPal. Then I will pay fo...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese