Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. I will ship the watch today. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. I will ship the watch today. I will tell you about the shipping meth...

Original Texts
こんにちは。

腕時計は本日発送予定です。

発送方法についてご連絡します。
あなたへの関税の支払いを免除するために、私の友人に発送を依頼します。
私はカナダのトロントにいる友人に時計を発送します。
そして、荷物はトロントからバンクーバーへ発送されます。
あなたの名前と住所を私の友人に知らせてもよろしいですか？

これは、あなたへの関税やその他の税金の請求を免除するために必要です。
トロントに住む私の友人は優秀なのでご安心ください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Hello.
The watch is planned to be ship today.
I'll let you know how to ship.
To exclude custom payment of you, I will ask a friend of mine to ship it to him/her.
I will send it to my friend who lives in Toronto Canada.Then The watch will be shipped from Toronto to Vancouver.Would you mind if I let my friend to know your name and address?

This is necessary to exclude the custom fee and other tax payments of you.
My friend from Toronto is wise so you can count on him/her.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
207letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.63
Translation Time
12 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello. I was notified from your company that I should register VAT number for Amazon DE and ES until March 1st. At the moment my Amazon UK account is suspended and will not be released until HMRC's audit finishes. After the release, I intend to start the procedure of acquiring VAT number as soon as possible. However, it will take about two months to acquire the number. I need some infor...
Japanese → English
We don't offer a service that we give you something for free. I have one proposal for you. How about sending all the items in one package to you to reduce the shipping fee? I will offer you shipping fee of US$8 instead of US$33 for 6 items. I will give a refund of the difference US$25 to your Paypal account. (Please note that the final amount of refund will be a little less as Pay...
Japanese → English
Because of corona effect, EMS takes more than 2 months. Is it possible to send it by DHL or Mailwise? It would be helpful if you could deliver in a way, as much as fast.
Japanese → English
Hello. Thank you for your reply. I hadn't known what I should have done about this case. So, I had a difficult request to you. I am very sorry. I have a responsibility that I hadn't confirmed the package for a month. I think it would be difficult to investigate where the luggage had lost. I give up to search this case.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese