Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. あれ、同じ質問者の方でしょうか・・・？ 一応コピペしておきますね。 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] あれ、同じ質問者の方でしょうか・・・？ 一応コピペしておきますね。 2) An affect of looking away or being l...

Original Texts
2）視線を外される，外す行為が「会話」に与える影響は小さく，主に接近者の正面方向での全距離帯でわずかに会話をする距離として相手を遠く感じさせる効果がある。
ausgc
Translated by ausgc
あれ、同じ質問者の方でしょうか・・・？
一応コピペしておきますね。

2) An affect of looking away or being looked away during a conversation is small. It mainly has an effect of giving a slight distant feeling when talking straight at the face in close range.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
77letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.93
Translation Time
1 day
Freelancer
ausgc ausgc
Starter
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently stud...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Did you know that there is only one way to earn money while sleeping??
Japanese → English
We will shoot the photo of your jewellery on 8th of October. If possible, I would like to place an order 2 rings. Would it be possible? I will attach the image in details.
Japanese → English
As a result, we will not include xx plan in the first year. It means we will provide the platform for free and collect the number of publications and members. Also, we will add the function for xx plan later depends on the condition for increasing the number of publications. For example, what rate of xxx? and what kind of category has been increased? THerefore, it is no problem for you...
Japanese → English
I asked the person in charge on Makuake why it's been taking time to come my turn for a campaign. The reason is because I applied for another campaign earlier and my turn will come after the campaign is completed. Therefore, I would like to apply for a campaign in another name so that I could start a campaign for A on Makuake as early as possible. To do this, I would like to ask you...
Japanese → English

ausgc's Public Translations

I have suffered a loss of $4,000 because of your employees. It is clear that the goods were damaged as a result of terrible packaging. I have already submitted a damage report along with photos. There had been another damage report submitted by DHL Japan as well. I am afraid that your employees always say lies. Cindy and Barrett
Japanese → English
When will it be shipped?
Japanese → English
The product "○○" that I have won has not arrived yet. Instead, I have received "○○". Please ship "○○" immediately, or else I would need to lower your rating.
Japanese → English
If you could sell it to me for $380, then I am thinking of purchasing 10 of the white ones.
I've got another seller who offerred me $380, but if I could get the same deal off you, who is a Best Seller, I would rather purchase it from you instead.
I will be waiting for a good reply.
Japanese → English