conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are responding to your process let...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are responding to your process letter. Please kindly confirm. The answ...

Original Texts
御社からのプロセスレターに対してご回答をさせていただきます。
ご確認の程宜しくお願い致します。

リクエストされたIndicative offer対する回答につきましては以下の通りです。
lebron_2014
Translated by lebron_2014
We are responding to your process letter.
Please kindly confirm.

The answer to the Indicate offer you've requested is as follows.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
90letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.1
Translation Time
11 minutes
Freelancer
lebron_2014 lebron_2014
Starter
I am a part time translator during nights and weekends. I am a sports person ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Due to the following Chinese seller, other Japanese sellers were listed as suspension disposal by Amazon in Japan. We expect that they will claim trademark infringement for other goods at your company, too. In this case, all Japanese sellers will suspend to buy the goods at your company, which is misery for each others. I'll show contact details of Guangzhou yuanzhansu sporting goods co.,LTD as...
Japanese → English
I transferred money on April 15th, but you said that you have not confirmed its arrival yet. I am sorry to have caused you an inconvenience. It must be due to the fact that it is difficult for all the Japanese banks to transfer money abroad from April. As tomorrow is a national holiday in Japan, I will go and check at the window of the bank where I arranged for transferring the money on Thursd...
Japanese → English
I found a spot of oil at the circular diaphragm. The circular ring rotates smoothly.
Japanese → English
I have a question for other matters. Are there any possibilities that the members will appear on the program? It is planning and not decided yet. A will contact you if we will offer officially. Thank you for your cooperation in advance.
Japanese → English

lebron_2014's Public Translations

This restaurant also serves Sakura jam flavored shaved ice. It's available only during the summer season so please be sure to try this out if you are visiting Japan in the summertime.
Japanese → English
Usually, I am creating works that used the murrine technique so it cost a lot of money since I use a lot of raw materials of colored glass.

If I can use the scholarship and attend the workshop,
I believe that it will be a more challenging workshop since I will be able to invest on the cost of the raw materials of the colored glass.

However, I am intending to participate with paying the actual amount even if I don't get the scholarship so I request for your support.
Japanese → English
Currently, I want to express the world of glass similar to the global view of Japanese clothing and I definitely want to participate in the lecture.

I will do my best to learn so I ask for your support.
Japanese → English
The head area consists of a bolt joint and magnet.
The angle in the neck is expressive and you can display it in a favorite place where you can enjoy.
Japanese → English