[Translation from Japanese to English ] I apologize for the late reply. I was away on a business trip to the U.K. la...

This requests contains 123 characters and is related to the following tags: "Business" "e-mail" . It has been translated 2 times by the following translators : ( kannon_11 , sanrin88 , lizchen050517 ) and was completed in 0 hours 13 minutes .

Requested by tmsy24 at 13 Nov 2014 at 16:51 3317 views

Time left: Finished

Copy

返信が遅れて申し訳ございません。
先週UKに出張しておりました。
そしてまた来週から27日までヨーロッパ各地に出張する予定です。

御社との打合せの件ですが、11/28以降で候補日をいくつかいただけないでしょうか。
お会いできることを楽しみにしております。

Rating 53

Copy

Translation / English

- Posted at 13 Nov 2014 at 17:01

I apologize for the late reply.
I was away on a business trip to the U.K. last week.
I will again be around Europe for another business trip from next week until 27th.

Regarding the meeting with your company, may I please ask for several possible dates after 28th November?
I am looking forward to seeing you.

Review (1)

★★★★☆ 4.0/1

Rating 52

Copy

Translation / English

- Posted at 13 Nov 2014 at 17:07

Sorry for the delay in reply.
Last week I was in UK on a business trip.
And again staring from next week I will be visiting various places in Europe on the business trip, until 27th Nov.

So, I request you to re-schedule the meeting with your company on any day staring from 28th Nov.
I am eagerly looking forward to meet you.

Review (1)

★★★☆☆ 3.0/1

Rating 50

Copy

Translation / English

- Posted at 13 Nov 2014 at 17:03

Sorry for my late reply.
I went to UK for business trip last week.
And I will go to many places in Europe from next week to 27th.

About business meeting with you, could you arrange some available dates after 11/28th?
I am looking forward to meet with you.

Review (2)

★★★☆☆ 3.0/2