Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Mark at the eG8 Forum in Paris was asked by Publicis Groupe CEO Maurice Lévy ...
Original Texts
1. Asked about Facebook's role in the upheaval in the Middle East, he played down Facebook's impact significantly, saying "My own opinion is that it would be incredibly arrogant for any technology company to claim any significant role in this." It was great because it was both 1- a way to reassure Chinese leaders as Facebook tries to get a toehold there; 2- a swipe at Twitter, which likes to gloat about its alleged role in the uprisings.
2. Sounding almost like Eric Schmidt, he said that Facebook isn't a monopoly, that MySpace was once bigger than them and they beat them and the internet is very competitive. Read: don't regulate us!
2. Sounding almost like Eric Schmidt, he said that Facebook isn't a monopoly, that MySpace was once bigger than them and they beat them and the internet is very competitive. Read: don't regulate us!
1. 中東における政変でFacebookが果たした役割について尋ねられ、Zuckerberg氏は、Facebookが与えた影響については控えめに評価し、次のように述べた。
「私の意見を言えば、いかなるテクノロジー企業であっても、この政変で少しでも重要な役割を果たしたと主張するのは非常に傲慢であると思う。」
これは、以下に示す両方の意味で優れた発言である。
(1)Facebookは中国への進出を試みており、中国の首脳陣を安心させるため。
(2)Twitterに打撃を与えるため。Twitterは、暴動での影響力を積極的に認めている。
２．Eric Schmidt氏を髣髴とさせるが、Zuckerberg氏は、Facebookは独占企業ではない、MySpaceは一時Facebookを上回ったが、Facebookが勝利を収めたのであり、インターネット業界における競争は熾烈を極めている、と述べた。つまり、「Facebookを規制するな！」と言外にほのめかした。
「私の意見を言えば、いかなるテクノロジー企業であっても、この政変で少しでも重要な役割を果たしたと主張するのは非常に傲慢であると思う。」
これは、以下に示す両方の意味で優れた発言である。
(1)Facebookは中国への進出を試みており、中国の首脳陣を安心させるため。
(2)Twitterに打撃を与えるため。Twitterは、暴動での影響力を積極的に認めている。
２．Eric Schmidt氏を髣髴とさせるが、Zuckerberg氏は、Facebookは独占企業ではない、MySpaceは一時Facebookを上回ったが、Facebookが勝利を収めたのであり、インターネット業界における競争は熾烈を極めている、と述べた。つまり、「Facebookを規制するな！」と言外にほのめかした。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1327letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $29.865
- Translation Time
- about 12 hours
Freelancer
cocoa
Freelancer
monagypsy
Characteristics of Translations through Conyac
